Et pour ça, l'étape cruciale, c'est la cuisson.

做到这一点，键的一步就是烹饪。

Et dans cette quête, pour le blé, 2018 fût une année cruciale.

在这项探索中，对于小麦来说，2018 年是键的一年。

Question cruciale : prendre la voiture ou emprunter les transports en commun ?

他们是开车还是乘坐公共交通呢？

Cette élection était cruciale, car la France a toujours été un moteur dans la construction européenne.

这次选举至重，因为法国一直是欧洲建设的推动力量。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重的5年，艺术家的境况由艰难转为顺利，这段时间也被称为毕加索的蓝色时期和粉红时期。

Après avoir vu l'exemple et les outils il y a les exercices, c'est vraiment la partie cruciale.

示例对用表达之后还有开口训练环节，这是本课程最键的部分。

Étape cruciale… Donc je vais juste l’étendre un peu pour être sûr que ça remplisse bien tous les trous.

键的一步... 所以我只是铺开一点，以确保塞满了所有的孔。

Il s'attaque à la phase cruciale les blancs en neige a t elle bien retenu la leçon de cuisine.

他在尝试做蛋清的键阶段上，她的烹饪课学得不错。

Une vingtaine de passionnés le rejoignent à tour de rôle pendant deux ans, jusqu’à l’étape cruciale.

两年来，共有20多位入迷者依次加入他，（他共同奋斗）直到键阶段。

Une question cruciale pour les étudiants de français, à laquelle je réponds aujourd’hui, comme toujours, de manière simple et pragmatique.

对学习法语的同学来说，这是一个很键的问题，今天，和往常一样，我将采用简单用的方法来回答这个问题。

À cette question cruciale pour l’avenir de l’humanité, des élèves de 40 lycées français de toute l’Europe y ont répondu.

对于这个乎人类未来的键问题，四十个来自欧洲各地的法国高中生回答了这个问题。

C'est aussi simple que ça un tiramisu ! Donc là, étape cruciale, ça va être bien entendu de le laisser reposer au réfrigérateur.

提拉米苏就是这么简单！现在，键的一步便是，将放置在冰箱中。

Le défaitisme représente la plus grande menace pour les forces spatiales et c’est pourquoi la mission dont les responsables du département politique auront la charge est cruciale.

“失败主义是对太空武装力量的最大威胁，所以太空军的政治思想工作者肩负着极其重大的使命。

Donc c'est important. - D'accord, mais alors on arrive à la question cruciale, comment on peut savoir quand est-ce qu'il faut mettre à, ou pas ?

这一点非常重。-是的，那么现在还有一个至重的问题，我们该如何知道什么时候需加à或者不加吗？

Il me fit d’abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu’à la clavicule. On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l’avais été.

他先我从肚脐到锁骨，一横一直划了两刀。我那次吊死的手续，做得再糟糕没有。

Je n'ai jamais dit que vous deviez quitter la flotte. Bien au contraire, vous servirez à bord des vaisseaux, et votre mission sera d'une importance cruciale.

“我没有说让你们离开舰队，恰恰相反，你们都将在战舰上工作，完成一个极其重的使命。”

Oh, je suis désolé, j'oubliais, balbutia Fitzgerald, embarrassé. J'aimerais tellement les revoir, nous pourrions cette fois évaluer leur vitesse et leur accélération, ce sont des données cruciales.

“哦，对不起，我忘了这点。”斐兹罗尴尬地摇摇头，“我太想再次看到们了，这次能测出们穿越时的速度和加速度，这很重。”

Sa femme accourut au bruit d’un cabinet voisin : elle me vit sur la table étendu avec mon incision cruciale ; elle eut encore plus de peur que son mari, s’enfuit, et tomba sur lui.

他的女人听见叫喊，从隔壁房里跑来，看我身上划着两刀躺在桌上，比她丈夫吓得更厉害，赶紧逃走，跌在丈夫身上。

Et ils ont entre les mains la décision la plus cruciale de toute la stratégie globale de la Spatiale. Si l'on se trompe dans cette étape, c'est toute la flotte spatiale qui sera bâtie sur des fondations erronées.

“这是总体战略中最键的一步决策，如果这一步走错，太空舰队就在一个错误的基础上进行建设。

Après une heure d'assemblage, reste une étape cruciale.