Donc sachez que vous pouvez les manger crues comme ça.

你们要知道，蚕豆完全可以像这样生吃。

La crue ! la crue ! répondit Thalcave en éperonnant son cheval qu’il lança dans la direction du nord.

“洪水！洪水！”塔卡夫一面回答，一面刺着马，催着向北奔去。

Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们的周围时而出粗鲁的语言和下流肮脏的举动，还有那些醉汉呆滞的目光和妄想。

Crue, cuite, en entrée ou en accompagnement, cette petite graine originaire du Moyen-Orient se déguste à volonté.

生的、熟的、作为头菜或者配菜，这原产于中东地区的小豆子可以随意食用。

Il est vrai qu’il y eut quatre mois et demi de pluie et trois crues de la Seine.

那时确是降半月的雨，塞纳河的水位也三次升高。

Ils sont difficiles ! dit le major. Mais cette chair blanche ou noire, la mangent-ils crue ou cuite ?

“他们如何吃人的？”麦克那布斯问，“是生吃还是熟吃？”

Elle est très crue. Elle débat de sujets familiaux qui n’auraient jamais dû sortir précisément de la famille.

她太生硬露骨。她讨论庭问题，但是这些庭问题可能永远都不会明确的脱离庭。

Aveuglé par la lumière crue de la caméra qui filmait son entrée, il jugea inutile de lui demander son carton d'invitation.

他的眼睛被拍摄她进入会场的镁光灯照得直，因而也没有顾上查看她的邀请卡。

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样一颗心，我们只能有敬佩的心情。我们应当完全信服一心地正直的人。

Surtout ce qu’il avait dit de M. de Norpois ôtait beaucoup de sa force à une condamnation que j’avais crue sans appel.

他对德-诺布瓦先生的评价使后者对我的判决（我曾认为无法驳回）黯然失色。

Chaque année, durant les mois d'été, ce dernier connaît une importante crue et déborde.

每年夏季的几月，尼罗河都会发生洪水泛滥和溢流。

Ni les pluies, ni aucune rivière, gonflée par une crue subite, n’avaient pu former ces réserves d’eau.

雨水和暴涨的河水都不可能在这里积成池塘。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n'en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱愿的力量被用被直白地刻画出来，很美，但纯粹又直接。

Tout d’abord, consultez l’application Vigilance du ministère de la Sécurité publique pour connaître l’évolution de la situation de la crue des eaux dans votre région.

首先，在公共卫生安全部门发布实行的应用程序“Vigilance”上进行咨询，以便于解您所在地区的洪水发展情况。

Alors pourquoi ? C'est bon tout simplement, car c'est beaucoup plus moelleux d'avoir la chair un peu crue et le cuit du dessous c'est super bon !

为什么呢？因为有点生的肉更加柔软可口，下面烧熟，这样超级好吃！

Je sentais déjà que quelques raisons qu’elle m’eût objectées, je les aurais crues, et que j’aurais mieux tout aimé que de ne plus la voir.

我已经觉得，不管她提出什么辩解的理由，我都会相信的，只要能再见到她，我什么都愿意。

Quoi qu’il en fût, Cosette s’était toujours crue laide, et avait grandi dans cette idée avec la résignation facile de l’enfance.

不管怎样，珂赛特一向认为自己丑，并且从小就带着这种思想长大，孩子们对这些原是满不在乎的。

Les variétés plus petites, violettes, peuvent quant à elles se manger poêlées quelques minutes ou même crues, en salade à avec une bonne huile d’olive !

小的、紫色的品种可以用平底锅烹饪几分钟，甚至可以生吃，用香喷喷的橄榄油拌着沙拉一起吃。

Elles ne comprenaient rien, du reste ; et leur intelligence ne sembla s’éveiller que lorsqu’il cracha des paroles obscènes, des expressions crues, estropiées par son accent.

然而她们不懂他说一些什么，她们的聪明仿佛只在他吐出一堆堆的猥亵言词的时候，吐出一堆堆被他的土音丑化的刺耳成语的时候才显露出来。

Nous descendions une sorte de vis tournante qu’on eût crue faite de la main des hommes.

我们正在从可能是由人的手造成的一种螺旋形梯子上下降。