Ainsi, Monsieur, cette créance vous inspire des craintes ?

“那么，先生，这笔欠款使您很担心啰？”

Je lui demande à genoux de renoncer aux créances qu’en qualité d’héritier de sa mère il pourrait exercer contre moi.

我愿意跪下来，求他抛弃母亲的遗产，而不站在我的权人的地位。

Je suis d’avis, moi, qu’en quelques mois de temps l’on pourra racheter les créances pour une somme de, et payer intégralement par arrangement.

“我吗，我认为化几个月的时间，出一笔钱，以协议的方式付款，可以全部赎回。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理人真可以问他三万到四万法郎的酬金，合到务的分之一。

Quand il n’y a pas eu de déclaration de faillite et que vous tenez les titres de créances, vous devenez blanc comme neige.

只不宣告破产，权证件抓在手里，就白璧无瑕。”

En droit, si vous possédez les titres de toutes les créances dues par la maison Grandet, votre frère ou ses hoirs ne doivent rien à personne. Bien.

“在法律上拿到葛朗台号子所有欠人的，令弟和他的继承人就算跟大家两讫了，行了。”

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些权人，跟他们谈，收回，付款的期限展缓，只在清算的总数上多付一笔钱，一切都好商量的。”

C’est également important de savoir que si votre créance est bien prescrite, mais qu’une société de recouvrement vous menace de poursuites judiciaires, et bien elle est passible de sanctions pour pratiques commerciales trompeuses.

同样重的知道，如果的务已经过了诉讼时效，但讨公司威胁提起法律诉讼，那么它会因为欺骗性的商业行为而受到惩罚。

En disant ces mots, d’Artagnan monta l’escalier, laissant son hôte un peu plus rassuré à l’endroit de deux choses auxquelles il paraissait beaucoup tenir : sa créance et sa vie.

说罢，达达尼昂撂下店家上楼梯去了；店家对自己非常关注的两件东西，即权和性命，稍稍放心了。

Le créancier ressemble à ce moineau franc à la queue duquel on engage les petits enfants à tâcher de poser un grain de sel ; mais le créancier rétorque cette image contre sa créance, de laquelle il ne peut rien saisir.

大人开小孩子玩笑，说捉小鸟，只消一颗盐放在它尾巴上。世界上有这种呆鸟的话，就主了。或者他们自己的权看做那样的呆鸟，结果永远扑一个空。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Attention, le solde bancaire insaisissable ne doit pas être confondu avec les sommes ou créances insaisissables.