Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

，他想和债权国协商以减轻债务。

Aussi vais-je expliquer ma position aux créanciers.

所以我要把我的地位向债权人说明。

Oh ! d’ailleurs, rien qui ne soit dans le droit d’un créancier.

“啊！不过，有一件不是属于一位债主份内的。”

Voyons, continua l’étranger. Je suis un de vos principaux créanciers, n’est-ce pas ?

“我看，”那陌生人又说道，“我是您最大的债权人，是不是？”

Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.

重点是要避免有一天你的债权人打断你的腿。

Si, par exemple, vous savez que vous aurez du mal à rembourser vos créanciers, prévenez-les !

例如，如果你知道你将很难偿还你的债权人，请告知他们！

Il faut savoir que certaines sociétés de recouvrement rachètent d’anciennes dettes aux organismes de crédit et à d’autres créanciers.

要注意的是，一些讨债公司向信用机构和其他债权人购买旧债。

Pour réclamer une dette, le créancier a plusieurs options.

要索取债务，债权人有几种选择。

Cela me paraît clair… Les créanciers seraient… Non, ne seraient pas. Je m’een, entends.

我觉得明白得很… … 债主可能… … 不，不可能… … 我懂… 懂懂得。”

En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.

作乘客，您将出现在债权人列表的最后。

Je pourrais mettre en ligne de compte les banqueroutes, et la justice qui s’empare des biens des banqueroutiers pour en frustrer les créanciers.

多少起的破产，和法院攫取破产人财产，侵害债权人利益的事，我可以立一本清账。”

Les deux parties, créancier et débiteur, ne devront pas avoir non plus convenu de recourir à la médiation ou à la conciliation.

债权人和债务人双方，也必须有意进行调解或调停。

Ses créanciers l’avaient cherché aussi, avec moins d’amour que Marius, mais avec autant d’acharnement, et n’avaient pu mettre la main sur lui.

他的债主们也在寻他，爱慕的心不及马吕斯，而顽强却不在马吕斯之下，也都能抓到他。

Le vieux marquis venait de lui déclarer que sa fille ne lui appartiendrait qu’autant que tous les créanciers de Guillaume Grandet seraient soldés.

老爵爷告诉他，一定要等纪尧姆 ·葛朗台的债务清偿之后，才能把女儿嫁给他。

Les créanciers se plurent à reconnaître l’admirable et incontestable honneur des Grandet.

债权人一致承认葛朗台两兄弟的信誉的确无可批评。

Les créanciers s’en étaient partagé les deux tiers, et la famille, composée d’une sœur et d’un petit neveu, avait hérité du reste.

债主们拿走了三分之二，余下的由玛格丽特的家属继承，她的家属有一个姐姐和一个小外甥。

Le magistrat convoqua les créanciers en l’Étude du notaire où étaient déposés les titres, et chez lequel pas un ne faillit à l’appel.

法官邀请债权人到存放债券的公证人事务所会齐，他们居然一个也有缺席。

Envoyez une lettre recommandée AR au créancier et à la société de recouvrement pour leur rappeler que la dette est bien prescrite.

向债权人和讨债公司发送一封带有回执的挂号信，提醒他们债务已过时效。

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等到这种赞美的话在外边传播了一番以后，债权人要求还余下的部分了。

Je n’ai pas ramassé presque deux millions à la sueur de mon front pour aller les flanquer à la tête des créanciers de mon père.

我流了汗挣来不到两百万的钱，不是预备送给我父亲的债主的。”