Et je vous en prie, soyez crédible !

请务必要说得像真的！”

Pour ce que j'en sais, tout est crédible.

据我了解是真的。

94% pensent crédible l’idée d’élever seul les enfants.

94%的人有独自抚养孩子的想法。

Mais est-il crédible que cette envolée se poursuive à la même vitesse ?

但是这次（价格）飙升是匀速进行的吗？

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她的肚子还不够大，这种谎话没人会信。

Mais cette vidéo est un peu trop voyageuse pour être crédible.

但这段视频有点太过危言耸听，难以令人信服。

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“别得意了，你的皱纹还没多到可以的辈分。”

Donc, l'insecte représente une source de plus en plus crédible et possible pour nourrir la planète dans le futur.

因此，昆虫代表着未养活地球的可信和可能的食。

Pour savoir si un sondage est crédible, il est recommandé qu'il soit réalisé par une firme de sondage ou un organisme employant des spécialistes de la statistique.

要想知道一项调查是否可信，建议由民调公司或聘请统计专家的机构做调查。

T'es qui toi, t'es même pas crédible !

你是谁，你根本就不可信！

Dans une autre vidéo, ils dévoilent comment ils ont réussi à rendre aussi crédible un faux robot : en utilisant un acteur humain, dont ils ont capturé tous les mouvements.

在另一个视频中，他们揭示了他们如何设法使一个假的机器人变得可信：通过使用一个人类演员，他们捕捉到的每一个动作。

Après des investigations approfondies, nous avons pu déterminer que la stratégie de Rey Diaz telle qu'elle a été révélée par le Fissureur était hautement crédible.

“经过大量的调查，我们认为破壁人所公布的雷迪亚兹的战略意图是真实可信的。

Alors que si je sors du domaine de ma réalité à moi pour créer mon poisson d'avril, là ce sera beaucoup plus crédible.

当我基于自己的现实领域创造玩笑时，会更加可信。

Partout, la mise en place de processus politiques crédibles est notre priorité. Et c'est ce principe fondamental de notre politique étrangère que nous avons appliqué en Afghanistan et que nous continuerons de mettre en oeuvre.

无论在哪，推动建立起值得信赖的政治进程都是我们首要的目标，这也是我们在阿富汗贯彻实施的基本外交政策原则。

Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.

如果你无意辞职，就不要轻易以此相要挟，否则就会信誉扫地了。

Histoire de voir si t’es crédible quand tu souris légèrement, beaucoup, de manière hypocrite, de manière franche, ou comme les gens dans les pubs de dentifrice qui sont beaucoup trop heureux de s’être brossé les dents.

你尝试了微微一笑，咧嘴打笑，虚伪地笑，坦然地笑，或者像牙膏广告里的人一样，刷完牙后大笑着展示牙齿查看自己的状态。

Peut-être cette théorie sera-t-elle retoquée dans le futur, mais les deux grandes découvertes astronomiques de notre siècle, la loi de Hubble et le fond diffus cosmologique, font du Big Bang la théorie la plus crédible de l’origine de l’univers.

“也许以后这个理论会被推翻，但本世纪的两大宇宙学发现，哈勃红移和3K宇宙背景辐射，使大爆炸学说成为目前为止最可信的宇宙起理论。”

Ils sont 30 % à croire les politiques donc ça veut dire que on est moins crédibles que les hommes politiques qui nous gouvernent ; ce qui moi me terrifie absolument, mais ça veut dire qu'on a une part de responsabilité là- dessus.

有30％的人相信政客，因此这意味着，我们不如统治我们的政客们那么可信。这使我感到十分恐惧，但我们对此负有一定的责任。

En quoi c'est différent ? On joue déjà des personnages plus crédibles

Pour être crédible, son discours doit être cohérent avec son image.