Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他的铁甲上，有银质的功勋十字章。

Quoi ! le défaut de la cuirasse de la société pouvait être trouvé par un misérable magnanime !

怎么？这社会的弱点可以被一宽宏大量的坏人找到！

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓象绿林好汉，却又把腰身捆象小娘们儿，铁甲下穿一件女人的紧身衣，这简直是存心要闹双料笑话。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了，头遮住耳朵，胡子也剃光光的。

Albert passa une main sur son front pour s’assurer de sa propre force, comme un homme qui s’apprête à défendre sa vie essaye sa cuirasse et fait ployer la lame de son épée.

阿尔贝伸手摸一摸自己的额头，像是在证明自己的精力，像一人在准备防卫他生命的时候试一试他的盾和弯一弯他的剑一样。

D’un côté, la légère cuirasse d’acier poli dont il s’était dépouillé, ... ...si brillante que tout s’y reflétait, ... ... renvoyait le profil gauche.