Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是没有阻止些惨重的。

Les caresses du plus jeune, qu’il aimait beaucoup, calmèrent un peu sa cuisante douleur.

他很喜欢最小的那—个，孩子的亲近稍许平复了他的剧烈的痛苦。

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦的告终。

À la suite de cette cuisante défaite des Américains, Rey Diaz était devenu le héros des peuples opprimés du XXIe siècle.

雷迪亚兹也因此成为二十世纪以弱胜强的英雄。

Une douleur vague, peu à peu cuisante, lui chauffait les muscles.

种难以名状的疼痛越来越厉害，浑身像火烧火燎样。

Toute la vie cette action sera un grand sujet de doute, et, pour moi, un tel doute est le plus cuisant des malheurs.

这会成为我毕生反复怀疑的对象，而这样的怀疑乃是不幸中最大的不幸。

Dès que les oignons ont bien sué, on rajoute la farine et on mélange en cuisant un tout petit peu. Et quand je dis un petit peu, c'est une minute ou deux grand max.

等洋渗透后，我们要加入面粉，边烧边搅拌会儿。我说的会儿，指的是钟，最多两钟。

Quelquefois elle me surprenait au fort de mon travail, je m'asseyais aussitôt, je soupirais, et durant une heure ou deux, les yeux fichés en terre, je restais là. Mon mal n'en devenait que plus cuisant.

有时在劳动中，这种念头也会突然袭来。我就会立刻坐下来，长吁短叹，两眼死盯着地面，两个小时动也不动，这就更令人痛苦了。

C'est un revers cuisant, une défaite pour les djihadistes de l'EI.

C’est une défaite cuisante pour la Turquie qui espérait faire son entrée au CS pour un siège de deux ans.

A cette époque, l'armée ukrainienne subissait, dans l'est du pays, l'une de ses plus cuisantes défaites face aux forces séparatistes et russes, dans la poche d'Ilovaïsk.

Mon quatrième objectif, c'était de méditer quotidiennement, de méditer chaque jour. Là aussi, ça a été un échec cuisant [a heavy defeat]. Un " échec cuisant" , ça veut dire un gros échec.

Français et Anglais. L’industrie textile y est florissante. Une classe bourgeoise de drapiers s’y est développée. Mais une fiscalité trop écrasante provoque des révoltes assez fréquemment. La chevalerie française avait subi une cuisante défaite en 1302 À

Cet échec cuisant d'Haftar a sans doute apporté la preuve qu'une solution militaire est impossible. Il a fallu renouer les fils d'un processus politique mal en point. À l'arrivée, même Haftar a donné son soutien au nouveau gouvernement.