De ce point culminant, la vue embrassait un vaste horizon.

在那最高点上，一眼望去，能望到很远的地方。

C’est à ce point culminant que Jean Valjean était arrivé.

冉阿让就是到了这个分水岭的最高峰。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周的天边，也看不出点高地，这片平坦的原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速的。

Le point culminant de sa journée est celui non pas où elle s’habille pour le monde, mais où elle se déshabille pour un homme.

她每天的高峰时刻不是穿衣去给别观赏，而是脱衣和会。

La muraille avait été culbutée, puis disloquée, et quelques-unes des roches de la grande salle s’étaient amoncelées de manière à former ce point culminant.

高大的石壁崩塌下来，砸成碎块，块较大的岩石堆砌起来，形成这块陆地。

L’idéal n’est autre chose que le point culminant de la logique, de même que le beau n’est autre chose que la cime du vrai.

理想无非就是逻辑的最高峰，同样美就是真的顶端。

Quand il déchira l'air, on entendit le bruit lourd et sifflant du vent, puis le pendule remonta le long de l'arc jusqu'à son point culminant.

冲破空气发出了浑厚的风声，当这声音消失时，摆锤已沿着同样的弧形轨迹升到了同祥的高度。

Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente. Des deux côtés on semblait enraciné dans ce sol funèbre.

威灵顿有那村子和那片最高的平地，内伊只得了山脊和山坡。双方都好象在那片伤心目的土地上扎下了根。

Montre en main. Une seule chose m’inquiéterait, ajouta Paganel, si l’inquiétude servait à éviter le danger, c'est que l’unique point culminant de cette plaine est précisément l’ombu où nous sommes.

“表拿在手里数的… … 不过，”巴加内尔又接着说，“如果叫趋吉避凶的话，我倒有一个考虑。这片平原上的最高点正是我们所在的这棵“翁比”树。

Cela va provoquer un élargissement du réseau d'alliance avec les indiens, et rallumer le vieux conflit avec les iroquois, dont le point culminant aura lieu avec le massacre de Lachine en 1689.

这将导致与印第安的联盟网络扩大，并重燃与易洛魁的旧冲突，最终导致在1689年的拉辛大屠杀。

Le mont Everest, la plus haute montagne de la Terre culminant à 8848m, pourrait y tenir en entier, et il resterait plus de 2000m de profondeur avant d'atteindre le fond de la fosse.

上最高的山峰，珠穆朗玛峰，高达8848米。可以完全被淹没其中，还差2000米才到达这条海沟的底部。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高的分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔沟渠中。

On arrive à quoi ? Ca c'est le summum, le point culminant de cette émission

Et puis bien sûr, l’achat du PSG et de ses nombreuses stars, culminant avec la “prise” de l’étoile brésilienne Neymar.

Le point culminant du rassemblement devrait avoir du samedi devant l'Assemblée nationale.

D'autres rassemblements devraient avoir lieu dans la semaine... avec comme point culminant vendredi prochain... jour où les Egyptiens sont appelés à converger de nouveau vers la très symbolique Place Tahrir...

Moi j'appelle ce processus une lente mais importante " démocratisation sociale" qui s'exprime à travers de ces manifestations et qui a eu son moment culminant avec le grand rassemblement du 11 juillet dernier. »

Depuis 1905, cette ligne de chemin de fer relie Montreux à Zweisimmen. Le parcours dure un peu plus de deux heures fait 63 kilomètres au total, et son point culminant se situe près de Gstaad, à 1 275 mètres d’altitude.

Le point culminant de l'épopée temporelle ça a été la diffusion du dernier épisode dans une salle de cinéma à Paris. C'était un moment pour réunir tous les comédiens, les fans, toute l'équipe technique au montage-son, mix-son, enregistrement, composition des musiques.