Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.

无论什么时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。

C'est pas né d’une culpabilité, c’est né d’une attention et d’un regard sur son environnement.

这不是一种罪过，这是对我们环境的一种关注和重视。

Son œuvre, la culpabilité de Dreyfus, était en péril, et il a voulu sûrement défendre son œuvre.

他的成就--陷德雷夫斯入罪--已危在旦夕，而他保护自己的成就。

Il ne voulait pas croire à la culpabilité de son maître.

路路通是绝不肯相信自己的主人会做这种事的。

Cela regarde Votre Majesté plus que moi, dit le cardinal. J’affirmerais la culpabilité.

“这就看陛下的了，不是我作得了主的。”红衣主教说道，“不过，我肯定他有罪。”

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被为是对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出双手，宣告我的罪行，没有可以宽恕的地方。但是，有一件事使我模模糊糊地感到尴尬。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利, 使一个人在其罪状被予以承或前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪前，应视其无罪。

Soit, dit le comte en pâlissant ; mais vous savez que le coupable n’aime pas à s’entendre convaincre de culpabilité.

“或许是吧，”伯爵脸色苍白地说，“但你知道，有罪的人是不愿意让人相信他是有罪的。”

Le jour suivant, j'appris que le meurtre avait été découvert, que la culpabilité de Hyde était prouvée, et que la victime était tenue en haute estime par le public.

第二天，我听说谋杀被发现了，大家都为是海德杀了人，受害者是德高望重的爵士。

Est-ce que c'est né d'une forme de culpabilité, d'être dans les plus beaux pays du monde, sur les plus belles plages du monde confronté quand même à la misère du quotidien ?

这真是一种罪过，作为世界上最美丽的国家，拥有最美丽的海滩，同时也面对着日常的贫困？

Rogue décela sans doute une vague culpabilité dans l'expression de leur visage et il clopina droit vers eux. Il n'avait pas vu le feu, mais, de toute évidence, il cherchait quelque chose à leur reprocher.

哈利、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住火焰，不让别人看见；他们知道这肯定是不被允许的。不幸的是，他们脸上那种心虚的表情吸引了斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理由，不管怎么说都训他们一顿。

Sauf qu'en fait, bah ce cycle-là, il recommence et puis surtout il s'accélère ! Donc vous voyez : connaître un outil comme le cycle des violences, ça permet vraiment de faire la lumière sur cette culpabilité que ressentent les victimes.

但是其实，这个循环会重新开始，并且加速发展！所以你看：了解像暴力循环这样的工具，可以看清楚受害者所感觉到的罪恶感。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是为什么1993年，英格兰的伦敦上诉法院完全取消了一个刑事审判, 因为电视在暗视被告有罪方面发挥了消极作用。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是为什么英国法院在1993年干脆取消了刑事审判，因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面作用。

Un sentiment de culpabilité lui remuait les entrailles.

J'ai senti un sentiment de culpabilité chez vous... ! ?

Alors effectivement, le sentiment de culpabilité il arrive régulièrement dans ces cas - là.

Salut, c'est la culpabilité, t'es vraiment qu'une merde.