Comment ces tout petits légumes sont-ils cultivés ?

这些迷你蔬菜是如何种植？

Cette composante est constituée des trois millions de soldats les plus cultivés de votre armée.

那是由三百化程度较高人构成。

Je pensais que des gens cultivés comme vous connaissaient.

我以为像你们这样有化人知道这个单词呢。

Les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

有化人说拉丁语，而平民则说罗曼语。

Alors, les gens cultivés parlent latin, et le peuple, romain.

于是，有化人说拉丁语，民众则说罗马语。

Yang Weining était un homme talentueux, cultivé et avec du savoir-vivre.

杨卫宁很有才华、风度和修养俱佳。

Moi, j'ai été cultivé dans une petite ferme biologique près d'ici.

我是在这附近一个小型有机农场长大。

Alors les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

于是有养人说拉丁语，普通民众说罗马语。

Le soja cultivé en France est non OGM, et c'est justement sa chance.

法国种植大豆不是转基因产品，这正是它机会。

C'est du ginseng cultivé à la main, rien de très précieux.

人工种植，不是什么珍贵东西。

C'est-à-dire que ça a été cultivé sans pesticides, fongicides, insecticides et tous ces trucs-là qui sont dégueulasses.

意思是种植过程中不用农药、杀菌剂、杀虫剂，以及所有此类危险化学品。

Vous allez pouvoir la ressortir en soirée, passer pour quelqu'un de hyper cultivé grâce à la professeure Mahfouf.

你可以穿着它参加派对，由于马福夫帮助，我看起来就像一个非常有修养人。

Ici pas d’engrais, pas de moteur : les légumes sont cultivés à la main.

这里没有肥料，没有发动机：蔬菜都是手工种植。

Pendant des années, il a cultivé sa terre.

多年来，他一直耕田种地。

En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半之中，哈利·格兰特和他们两水手使他们小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕种着，长出了很好蔬菜。

Pour la petite anecdote, c'est un plat qui vient d'Amérique du Sud, plus précisément du Pérou où il y a beaucoup de quinoa qui est cultivé.

说件小趣事，这道菜来自南美，更具体来说是来自秘鲁，那里种了很多昆诺阿藜。

Autre conseil si la question du soja transgénique vous inquiète, sachez que le soja alimentaire cultivé en France est garanti sans OGM.

如果您担心转基因大豆问题，还有一个转基因大豆问题提示，在法国种植食用大豆需要保证无转基因。

L’école doit former un citoyen, un homme curieux et cultivé dans le domaine des lettres, des sciences et des arts, et pas un animal agile en informatique.

学校应该培养一个公民，好奇人在学，科学和艺术领域得到培养，而不是一个在计算机领域很敏捷动物。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人社会领域是对立，一个富，一个穷；一个有养贵族和一个“郊区青年”。这是在向老旧套路看齐。

Du coup, on mise sur des pois tous-terrains hyper résistants comme les pois d’Angole ou les pois bambaras qui peuvent être cultivés dans des sols très pauvres et semi-arides.

因此，我们把希望寄托于适应极干旱全地形豌豆，像是安格尔豌豆和巴姆巴拉豌豆。这些品种能够在特别贫瘠及半干旱土地上种植。