De là même était venue sa liaison avec le curé de Vernon, M. l’abbé Mabeuf.

正因为那样，他才和韦尔农的本堂神甫，马白夫神甫有了交。

Demain à pareille heure, j’aurai l’honneur de vous revoir, dit-il enfin au curé.

“明日此刻，我将有幸再见到您，”最后他对本堂神甫说。

Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.

夏尔一走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。

Le curé a raison, c'est bien mérité. »

神甫说得对，那是罪有应得。"

Le jésuite leva les bras au ciel, et le curé en fit autant.

耶稣会会长向上天举起双手，本堂神甫也跟他一样做。

Moins on avait affaire aux curés, mieux ça valait. Mais maman Coupeau le traitait de païen.

神父的交道打得越少越好。而古波妈妈咒他是个不信教的。

L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教士的任命。

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在一棵雪松底下，有一座神甫诵经的石膏像。

Vous vous nourrissez des morts, Lestiboudois ! lui dit enfin un jour, M. le curé.

“你是在的肉呢，勒斯蒂布杜瓦！”有一天，本堂神甫到底对他说了。

Que voulez-vous dire ? demandèrent mademoiselle Grandet et le curé.

“什么意思？”葛朗台小姐和神甫一齐问。

Vous avez eu le matin celui du curé, vous aurez le soir celui du grand-père.

“早晨你们接受了教士的，晚上要接受外祖父的。

Le curé et le jésuite firent un bond sur leur chaise.

本堂神甫和耶稣会会长从椅子上跳起来。

Adieu, mon fils, dit le curé, à demain.

“再见，孩子，”本堂神甫说道，“明天见。”

À gauche était un village qui s’appelait Champieu (Campus Pagani, selon le curé).

左边有一个村庄，叫尚比欧村（本堂神甫称它为CampusPagani——异教庄）。

Oui, que le sermon soit clair, dit le curé.

“对，说教应该明白畅晓！”本堂神甫说。

Ne craignez pas qu’il se réveille, monsieur le curé, disait le maître de poste.

“不用担心，他不会醒，本堂神甫先生，”驿站长说。

Eh ! bien, la mort, la mort promptement, monsieur le curé, dit-elle avec une effrayante vivacité.

“好呀，神甫，，马上就！”她激烈的口气叫害怕。

Oh ! le curé, je m’en fiche ! … Mais il y a l’Homme noir.

“噢！神甫，我才不在乎呢！… … 我倒是怕‘黑鬼’。”

Et pourtant, longtemps à l’avance, MmeSauton et le curé avaient prévenu qu’ils attendaient leurs « voyageurs » .

其实索东太太也好，本堂神甫也好，都早就有言在先，说他们正盼望出远门的亲回来呢。

Et qu’avez-vous fait de vos curés ? demanda d’Artagnan.

“那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。