Elle devient jaune depuis quelque temps ; elle devrait aller consulter les célébrités de Paris.

这些时候脸色都黄了；应该上巴黎去请教那些名医。

Par exemple, il y a des figurines représentant une célébrité française.

比如，有代表法国知名人士小瓷像。

Tenez ! il cause politique là-bas dans ce petit groupe de grandes célébrités.

“瞧，他就在那面，正在和那群社会名流谈论政治呢。”

Journaliste : Elle aurait sans nul doute été surprise de sa célébrité.

毫无疑问一定对自己名气很吃惊。

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨大墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有爱尔兰音乐界名人都有权在那里张贴大海报。

Entrer enfin au 31, l'adresse de toute une vie, gravir l'escalier que tant de clientes et de célébrités ont descendu.

最后，是31号，香奈儿女士生命中重要地点，无数贵宾与名流在镜梯上来来往往。

Apparemment, la célébrité n'est pas tout dans la vie, dit-il sans prêter la moindre attention à la main levée d'Hermione.

“啧，啧—— 看来名气并不能代表一切。” 斯内普有意不去理会赫敏高举手臂。

Sans entendre les réflexions, je percevais autour d’elle le murmure indistinct de la célébrité.

我也就没有再听那些往事，只感到周围全都是卓著名声窃窃私语。

Philippe Paraire : Ça, c’est bien vrai, et d’ailleurs la célébrité de La Fontaine, elle est liée à ce que vous dites.

菲普 巴莱尔：嗯，这是真，除了拉封丹声望，这和你读到息息相。

Oh, bonjour professeur Luo, vous étiez une sacrée célébrité dans le temps ! fit Shi Xiaoming en examinant Luo Ji des pieds à la tête.

“啊，您好，罗老师，您当初可是世界大名人啊！”史晓明瞪眼打量着罗辑说。

Ensuite c'est devenu le chouchou des stars et des célébrités, donc on a modifié ses caractéristiques physiques pour qu'il soit encore plus mignon.

然后它成为了明星、名人宠物，所以，人们改变了它物理特征，使它变得更加可爱。

Aujourd'hui, seules les célébrités et clientes de la haute couture font leurs essayages dans ce palais blanc, beige et noir dessiné par Karl Lagerfeld.

如今，这里专属名流和高级定制服贵宾们在这个以白、米和黑色装饰殿堂中量身试衣，沙龙由卡尔·拉格斐亲自设计。

Dans le monde entier, il y a des célébrités ou des égéries de la Maison Dior, qui ont besoin de participer à un événement ou pour les pubs.

在世界各地，有很多名人或迪奥缪斯，他们需要参加一个活动或广告。

Les… donc, les célébrités aussi ont commencé à porter des modèles hauts, c’était toute la période un peu glamour avec ces talons qui étaient assez importants.

名人们开始穿一些高跟鞋子，整个时期，这些高跟鞋都非常重要。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博地理学家，干了这番英雄事业，免不了要轰动一时，可他那些粗心大意笑话在苏格兰社交场中到处传为美谈。

Des artistes et créaateurs du monde entier, hommes de lettres, cinéastes, peintres, couturiers, viennent chercher la célébrité dans la métropole : réussir à Paris, c’est atteindre la consécration, la gloire.

全世界艺术家、创作者、文人、电影工作者、画家、裁缝都来到巴黎这个大都市以求出名，因为在巴黎获得成功，就是得到承认、收获光荣。

Aujourd'hui on se retrouve dans une nouvelle vidéo pour analyser le français de stars, de célébrités dont le français n'est pas la langue maternelle et qui ont appris le français.

今天我们相聚在一个新视频上来分析明星、名人们法语，法语不是他们母语，他们学习了法语。

Ce M. de Lamothe était « compté » dans ce salon, à cause de sa « célébrité » , et, chose étrange à dire, mais exacte, à cause du nom de Valois.

这位拉莫特先生在那客厅里是有“地位”，因为他很“有名”，而且，说来奇怪但却是事实，也因为他姓瓦罗亚。

Voilà, sinon on a quand même une petite pensée pour nos gamins stars de France qui doivent avoir tous les inconvénients de la célébrité mais sans les jets privés et les majordomes.

好吧，如果没有话，我们想想在法国小明星，他们一定有成名苦恼，但没有私人飞机和管家。

Car, disait-il à Emma, que risque-t-on ? Examinez (et il énumérait, sur ses doigts, les avantages de la tentative) ; succès presque certain, soulagement et embellissement du malade, célébrité vite acquise à l’opérateur.

“因为，”他对艾玛说，“有什么风险呢？你算算看（他扳着手指头算计尝试一下好处）：几乎肯定可以成功，病人痛苦可以减轻，外形更加美观，做手术人可以很快出名。