Oui, on ne va pas rentrer dans ces débats maintenant, Pierre !

是的，Pierre，但现在我们别争这个了！

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告论终结。”

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，论不会持续。

Toutefois leurs sujets de discussion se limitaient à ces débats passionnés purement théoriques.

但讨论的话题仅限于此，都是天马行空的纯论，没有什么特别的。

Au début, je ne me passionnais guère pour ces débats, je prenais plutôt cela comme un divertissement.

“我一开始对这些问题没有太大的兴趣，只是作为。

Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.

目前，核能引发了最激烈的论。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时的论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。

Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.

当情感矛盾的时候，不一定战胜情感。

On est forts en émotion, on a toujours eu tendance à lancer des débats, à dire ce qu'on pense.

我们非常情绪化，我们总是倾向于发起论，说出我们的想法。

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

据他说，他的职责是不偏不倚地引导有关一宗他要客观对待的案子的论。

Ils m’ont invité une fois à rejoindre les Frontières de la science, mais assister aux débats serait devenu un devoir.

他们曾邀请我加入‘科学边界’，但那样的话，参加这样的研讨会就变成了一项义务。

C'est alors qu'il a parlé de mon attitude envers maman. Il a répété ce qu'il avait dit pendant les débats.

这时，他又说到我对待妈妈的态度。他重复了他在论中说过的话。

[Instructions] : Imprimer l'article et le distribuer aux personnes autorisées pour des débats lors de groupes de discussion.

【全文】略【批示】将该文印发下去，在适当的范围内组织讨论。

Il arrive parfois que la coordination des débats soit assurée par un modérateur.

有时候，主持人会确保论的协调性。

Les thèmes des débats iront de la transformation urbaine à la qualité de l'environnement, en passant par la tranquillité publique.

讨论的主题将会是城市如何转化成环保型发展模式，在不影响社会安定的前提下。

Pendant ces débats intérieurs, Mme de Rênal lui adressait deux ou trois mots d’instruction sur la façon de débuter avec les enfants.

他的内心斗争不已，德·莱纳夫人跟他说了二、三句话，告诉他开始时如何对待这些孩子。

Jean-Noël Jeanneney：Bonjour. Depuis les années 1980, la question de l'immigration s'est installée en France au centre des débats politiques et des campagnes électorales.

让-诺埃尔 让纳尔：你好。从上世纪90年代起，法国就出现移民问题（成为）政治论和选举活动的中心。

Ça. vraiment, ça m'a beaucoup impressionnée et je me souviens qu'il v avait eu des débats dans la presse. Les gens ont été très impressionnés aussi.

真的，这真的让我印象深刻，我还记得那时候，新闻界争论很猛烈。大家应该都对此印象深刻。

Des documents détaillés du projet de Taylor furent transmis à tous les membres du comité d’audience et, en l’absence d’autres débats, le président leva la séance.

在原安会会议厅的大圆桌旁坐着各常任事国的代表，而三位面壁者则坐在中间的长方形桌子旁，他们是泰勒、雷迪亚兹和希恩斯。

Au début, quand les audiences ont commencé, j’osais pas, j'osais pas trop le regarder et puis au fur et à mesure des débats, effectivement, je le regardais.

起初，在开庭期间，我不敢，我不敢总看他，后来，随着争论的开展，事实上，我看他了。