Il regardait fixement un maigre feu que Tarrou allumait dans la cheminée avec les débris d'une caisse.

他死死盯住塔鲁用木箱碎片在壁炉里点燃的微弱的火。

Non, répondit Glenarvan, aucun débris n’a pu dériver si loin du navire.

“会的，船上的断料会漂这么远。”

Qu’avait-il donc à être si content, ce débris de Mars ?

这战神的废料，他有什么事值得这么高兴呢？

Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

冰的碎片投射到高空，像雹子样在我们周围落下。

Ces débris sont laissés par un petit astéroïde nommé 2003 EH1.

这个碎片是一颗名为2003 EH1的小行星留下的。

Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris.

几块碎石头砸伤了老实人；他躺在街上，埋在瓦砾中间。

On y retrouve des ruines de bâtiments militaires, des débris et même de vieux chars abandonnés en pleine nature.

荒野中遗弃了的军事建筑，杂物甚至旧坦克的废墟。

Il n’en était rien. La colonne de cendres, de scories et de débris pierreux avait elle-même cessé de monter.

然而现在。一排灰烬和熔化的岩石本身也停止上升了。

Ses débris avaient été dispersés, et Granite-house était riche de presque tout ce qu’il avait contenu.

船是消失了，但“花岗石宫”却由于接收了船上的全部财产而富裕起来。

Ces animaux, immobiles entre les débris de basalte, regardaient d’un œil étonné, comme s’ils voyaient pour la première fois des bipèdes humains.

这些动物一动也动地站在大块的玄武石中间，呆呆地看着人们，好象还是第一次看见人类。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白的贝壳或一片碎玻璃上反射出来的光亮，像一把把利剑劈过来，剑光一闪，我的牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Bien. Faites démolir les aménagements intérieurs et chauffez avec ces débris. »

“好吧，请您叫人先把船舱里所有的家具门窗劈碎，烧锅炉。”

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

幸地是，塔倒了，皇帝被掩埋在废墟中。

Selon la police, 3 véhicules ont été ensevelis sous les débris.

据警方透露，三辆汽车被掩埋在废墟底下。

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

这个坟墓当时被从地上挖出的碎石块盖了起来，而且微微突起一个坟包。

Et là, on va nettoyer les os à moelle histoire d’enlever le maximum de débris de particules, pour garder un bouillon bien clair.

现在，我们要清洗骨髓，尽可能去除微粒残余，以便浓汤保持清澈。

Ces anneaux sont composés de débris de roche et de glace qui orbitent autour de la planète.

这些环是由围绕土星旋转的岩石碎片和冰块组成的。

Ce matin-là, il n'avait remarqué aucun débris de tuiles sur le sol à proximité de la tour.

早晨塔尖就见了，当时他还注意到塔周围的地面上没有一点儿碎砖石。

Le long serpent, recouvert de débris de coquille, hérissé de foraminifères, était encroûté dans un empâtement pierreux qui le protégeait contre les mollusques perforants.

这条长蛇，覆盖着介壳碎片，孔虫动物丛生，外层被包上一层石质粘糊，这层粘糊保护着它，让软体动物在上面凿洞。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“对，对，”埃纳博太太低声说，“她们一定是抢了肉铺，看样子是一块碎猪肉。”