Votre Majesté, vous venez d'évoquer les défaillances de la pensée scientifique orientale.

“伟大陛下，您刚才提到东方人在科学思维上缺陷。

Peut-être que les trois satellites et le télescope d'Urumqi ont tous eu une défaillance au même moment.

“也许，三颗卫星和一个地面观测点都出现了故障。”

Les plus forts, les plus tendres, les plus logiques ont leurs heures de défaillance.

最刚强、最柔和、最讲逻辑人有时也会迷惘。

Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.

它现了上帝坚持不懈变恶为善意志。

Ce doit être une défaillance du logiciel, expliqua l'ingénieur en essuyant sa sueur.

“可能是软件故障。”工程师擦着冷汗说。

Et il était rare que, dans ces occasions, leurs propres défaillances ne leur apparussent pas clairement.

在这种情况下，很少有人看不出自己明显缺点。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d’avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着真理和自由目标前进，艰苦卓绝却坚定不移，路漫漫却要勇往直前。

L’heure arrivait, il cédait son appareil à un autre et rentrait dans l’atmosphère viciée du bord, toujours calme, sans une défaillance, sans un murmure.

时间一到，他就把空气箱让给另一个人，走进船内混空气中。而他总是很镇定，没有一声怨言，没有丝毫消现。

Souvent des défaillances la prenaient. Un jour même, elle eut un crachement de sang, et, comme Charles s’empressait, laissant apercevoir son inquiétude

她时常昏倒。有一天，她甚至吐了一口血，夏尔心里一急，外也就显得不安。

Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !

她曾经年轻过，有着扰乱年轻人心诗情软弱！

John Mangles et Glenarvan, très-inquiets, examinèrent les chevaux survivants. Peut-être pouvait-on prévenir de nouveaux accidents. Examen fait, aucun symptôme de maladie, de défaillance même, ne fut remarqué.

船长和爵士很着急，他们检查了一遍剩下牲口，想法防止再发生意外。但没有发现任何不良迹象，甚至一点细微毛病也没有。

Provoquer la défaillance de chacune de ces unités en moins d'une microseconde est peut-être à la portée des Trisolariens, mais – aujourd'hui du moins – certainement pas des hommes.

在一微秒之内同时使这些单元失效，也许三体人能做到，但人类目前肯定是做不到。”

Alors Mme Aubain eut une défaillance ; et le soir tous ses amis, le ménage Lormeau, Mme Lechaptois, ces demoiselles Rochefeuille, M. de Houppeville et Bourais se présentèrent pour la consoler.

欧班太太这时候支持不住，晕过去了；她朋友：劳尔冒夫妇、勒沙坡杜瓦太太、“那些”洛赦弗叶小姐们、胡波维尔先生和布赖，夜晚全过来安慰她。

Moi, dit l’apothicaire, la vue du sang des autres ne me fait rien du tout ; mais l’idée seulement du mien qui coule suffirait à me causer des défaillances, si j’y réfléchissais trop.

“我呢，”药剂师说，“看见别人出血，我一点也不在乎；但是一想到自己血在流，若是想得太多，我就要昏倒了。”

En réalité, un premier test de ce modèle d'écosystème autorégénératif avait été mené soixante-quinze ans plus tôt sur un vaisseau stationné sur la Lune. Jusqu'à aujourd'hui, celui-ci n'avait connu ni panne ni défaillance.

事实上，这套生态系统实验型号七十五年前就在月球上开始了试运行，到目前为止仍未出现任何大故障和缺陷。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良时候，造成了典型故障，和那些掌握权力人，和制定公民安全计划人联系，是很困难。

Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.

他俩，纯洁如精灵，无所不谈，谈他们怀念，他们思慕，他们陶醉，他们幻想，他们忧伤，他们怎样地相思，他们怎样遥相祝愿，他们在不再相见时痛苦。

Mac Nabbs le pansa adroitement. L’arme avait-elle atteint des organes essentiels, il ne pouvait le dire. Un jet de sang écarlate et saccadé en sortait ; la pâleur, la défaillance du blessé, prouvaient qu’il avait été sérieusement atteint.

少校立刻动手，很熟练地包扎好。至于这一刀伤到要害没有，麦克那布斯也不敢断定。穆拉地生死全掌握在上帝手中，鲜红血一阵一阵地从伤口里涌出，穆拉地脸色苍白，眼睛紧闭，奄奄一息，那样子伤势确不轻。

– Monsieur l’évêque, dit-il, avec une lenteur qui venait peut-être plus encore de la dignité de l’âme que de la défaillance des forces, j’ai passé ma vie dans la méditation, l’étude et la contemplation.

“主教先生，”他说，说得很慢，那不单是由于气力不济，还多半由于他心灵高傲，“我在深思力学和观察当中度过了这一生。

Aussitôt Nanon donna le bras à sa maîtresse, autant en fit Eugénie, et ce ne fut pas sans des peines infinies qu’elles purent la monter chez elle, car elle tombait en défaillance de marche en marche.

拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，个人费了好大气力才把她扶进卧房。