Il a les défauts de ses qualités.

他的品质中是有缺点。

Une 5e République qui cumule bien des défauts selon ses détracteurs.

批评者认为第五共和国有很多不足之。

En général on rendait justice à son mépris pour le défaut de naissance.

一般来说，他们还是承认他对出身不好是蔑视的。

Je suis un être humain, j'ai des défauts comme tout le monde.

我是，和所有一样，我也有缺点。

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

他忠实模特本身，甚至都不想修善他们形象上的缺陷。

Écoutez, personnellement je n'avais jamais remarqué que nos politiques avaient des petits défauts physiques.

听着，从我来讲，我从来没有注意我们的政治家们有小的外貌上的缺陷。

C’est vrai, confessa madame Goujet, vous prenez des défauts, mais vous n’avez pas encore celui-là.

“这倒是真的，”顾热太太承认道，“您有一些缺点，但却没有这缺点。”

Elle a des défauts et des qualités.

她有缺点和优点。

Charlus et des Laumes peuvent avoir tels ou tels défauts, ce sont d’honnêtes gens.

夏吕斯和洛姆可能有这样那样的缺点，可他们是老实。

C’est mon défaut, défaut capital, j’en conviens ; mais, à cela près, je suis bon buveur.

这是我的缺点，主要的缺点，我承认；除此而外，我的酒德是不错的。”

Il l'avait épousée très vite, certain d'un bonheur sans faille auprès de cet être sans défaut.

他很快就娶了她，这完美无缺的似乎也找了完美无缺的幸福。

Je préfère investir dans des produits beauté qui marchent, plutôt que cacher les défauts avec du maquillage.

我喜欢在管用的美妆产品上投资，而不是用化妆品来掩盖不足。

À défaut un vin chaud, comme au pied des pistes.

闻着这味道，就像在冬季训练营的跑道尽头。

Leur principal défaut ? Ils ont un œil en moins voire deux.

他们最主要的缺点？他们缺了一眼睛，甚至两。

Ici tout existe, ici rien ne manque, là-bas tout fait défaut.

这里什么都有，这里什么都不缺，那里却什么都没有！”

Je n'ai pas trouvé de troisième qualité ou de troisième défaut.

我找不第优点和第缺点。

Il est vrai aussi que leurs défauts augmentèrent beaucoup avec l'âge.

不过，她们的缺点也确实随着年龄的增长日益发展。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺的嘲弄和挖苦，麦克斯的脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

À leur défaut il plaçait des jeux de mots qu’il avait appris.

要是没有成语可用，他就会用学来的一些双关语或者谐音词。

C'est la partie la plus fragile, comme une preuve d'absence de défaut.

这是最脆弱的部分，作为没有缺陷的证明。