Il y a eu comme une espèce de déformation avec le temps.

随着时间的推移，它发生了变。

Ils trouvent que statistiquement, sa déformation suit, ô surprise, la loi de Richter.

他们发现，统计起来，它的变遵循着，哦真是惊讶，理查德定律。

Cette déformation se prolongea petit à petit depuis les extrémités de la voûte jusqu'à son centre.

这种变正由周边向上发。

François Seurel, âgé de quinze ans， affligé d'une déformation du pied qui le fait boiter, raconte l'histoire.

15岁的弗朗瓦·瑟海尔脚上有点，路一瘸一拐的，他在向我们讲述故事。

Les jonctions " p-n" des circuits étaient créées grâce à une déformation des interactions fortes de sa surface, et les fils conducteurs étaient obtenus grâce aux mésons transportant la force nucléaire.

电路的PN结是对质子平而局部的强互作用力进行扭结而成，导线也是传导核力介子的。

Lorsque la déformation du reflet de la planète Trisolaris atteignit le zénith du ciel, les étoiles avaient complètement disparu, car la surface plane du proton – qui s'était maintenant courbée jusqu'à l'autre côté de la planète – avait tout recouvert.

当星空的变逼近天顶的三体行星映像时，群星从上至下依次消失了，已弯曲到行星另一面的质子平面挡住了星空。

Un exemple de déformation assez frappant consiste à comparer le Groenland et l'Afrique.

Hugo – On appelle ça parfois des " déformations professionnelles" .

Donc cette déformation de la structure euh participe à ce paradoxe.

Leur formation, on la voit à travers les distorsions, les déformations de la lumière autour des objets massifs.

Cette volonté de captiver l'attention du plus large public, et en particulier des jeunes, peut conduire à une vulgarisation dangereuse avec son lot d'imprécisions, voire de déformations.

Et en plaçant de gros coussins élastomères sous une maison ou un pont, ont réduit alors l'amplitude des déformations dans la structure.

On a une grande déformation de ce terme collaboratif.

Et Obélix, lui, obéit à la même déformation, c'est-à-dire que ça vient de « obélisque » .

En posant les cercles sur la carte, les cercles vont se voir appliquer les mêmes déformations que les pays et on va donc voir comment la carte déforme la réalité.

Mais certains critiquent cette déformation de la réalité et notamment le fait qu'ici, les pays les plus riches apparaissent comme plus gros sur la carte.

Vous avez des marteaux qui servent à faire ressortir des pointes, des bombés, des creux et chaque marteau est sélectionné par rapport à la déformation qu'on a besoin de faire.

Alors euh je vais d'abord définir succinctement épices avant ma déformation professionnelle, j'ai défini tout donc c'est souvent une substance aromatique végétale, voilà qui sert à parfumer des plats.

Parler la déformation de ces cellules, il perçoit la déformation de ces cellules vivantes et donc l'étirement ou la compression de ces cellules.

C’est une déformation de sciavo (esclave), utilisé pour quitter une compagnie à la manière dont le français classique disait « serviteur » , c’est-à-dire « je suis votre serviteur » . Venise en rajoute donc dans cette rhétorique de la politesse : « je suis votre esclave » .