Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.

我们的人工光线没有任何阴暗、任何晕淡不匀的地方。

Journaliste : Le port a subi des dégradations importantes, n'est-ce pas?

港口遭遇严重的损坏，不是吗？

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境的破坏是永恒的威胁。

En partie, mais surtout à cause de la dégradation de l'environnement.

“是，但环境恶化也是重要原因。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Il leur fait prendre conscience que tout ceci est fragile et les alerte sur la dégradation de leur milieu.

让们懂得这一切的一切都很脆，向们环境恶化的警钟。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

们的实验表明，位于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

Selon WWF, le phénomène s’explique en premier lieu par la dégradation des éco-systèmes, causée par l’agriculture, l’exploitation forestière, l’urbanisation, ou encore l’extraction minière.

根据世界自然基金会的说法，这种现象主要是由于生态系统的退化造成的，由农业、伐木、城市化或采矿引起。

Nous avons discuté entre nous et nous avons constaté qu’il y a une nette dégradation au sein de la famille.

我们一直在交谈，我们注意到在家庭开始明显的恶化。

Il l'est d'autant plus que les femmes produisent en moindre quantité une enzyme spécifique, qui contribue à la dégradation de l'alcool.

酒精代谢过程受限也更因为女性产生的一种，促进酒精分解的特定的酶更少。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些红棕色慢慢地变成浅黄色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

Elle peut ainsi percevoir des acouphènes, ces bourdonnements désagréables qui se produisent en l’absence de source sonore. Ils doivent alerter la personne qui les ressent sur un début de dégradation de son audition.

人体可能会感觉到耳鸣，这是一些没有声源的令人不快的嗡嗡声。这些声音提醒感觉到耳鸣的人，听力在下降。

Il n'y a pas de châtiment assez sévère, elle applaudira à la dégradation publique, elle voudra que le coupable reste sur son rocher d'infamie, dévoré par le remords.

刑罚重到无以复加。叛国者被人们要求公开革职，要看着在声名狼籍之下懊悔不已。

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante. La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très-allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l’insoutenable éclat s’éteignait par dégradations successives.

这些光芒在海面上形成一个巨大的椭圆，且向四周延伸得很远，椭圆的中心是一个炽热的焦点，那些耀眼的光芒正是这个焦点逐渐向外扩散开来。

La dégradation de l'empire du milieu au rang de semi-colonie.

S’il y a des dégradations constatées, le délai passe à 2 mois maximum.

Et si l'oiseau était un baromètre précis de notre dégradation de la planète ?

Si malheureusement cela finit dans les fleuves et océans, la dégradation sera beaucoup plus facile et rapide.

La dégradation du réseau de chemins de fer

Il y a eu des dégradations à la mairie.