Le conseil départemental aide des bibliothèques et soutient des spectacles.

省议援助图书馆并支持演出。

Ça fait beaucoup de responsabilités, c’est pourquoi chaque conseil départemental compte des centaines d’employés.

总共有很多职责，所以个省议会都有几百个工作。

Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国选的省议管理。

De plus, une aide supplémentaire peut être accordée par votre conseil départemental, donc n’hésitez pas à le contacter.

此外，省议会可以提供额外帮助，所以不要犹豫联系省议会。

Les conseillers départementaux sont aussi chargés de verser une aide aux personnes qui n’ont pas assez d’argent pour vivre.

省议还负责救济没有足够钱生活的。

Parmi leurs missions figure l’aide sociale, le conseil départemental soutient les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes.

他们的职责之一是社会援助，省议会会支援残疾，老，孕妇。

A l’origine, ces images ont été prises et mises en ligne par le président du comité départemental d'équitation du Val d’Oise.

最初，这些图片是由瓦勒德瓦兹省的骑会主席拍摄并放在网上的。

Une manifestation réunissant une centaine de citoyens parisiens a eu lieu aujourd'hui devant le bureau du député européen, organisée par le collectif départemental antitabac.

聚集了百余名巴黎市民的示威游今日发生在欧盟议的办公室前，这次游是由禁烟部门集体组织的。

Yves Buin : Oui, oui la décision est prise de créer un asile départemental, alors asile au sens originel du mot, c'est-à-dire un lieu d'accueil.

伊夫·布恩：对对，还建立了一个省级精神病院，这个词的原意是庇护所，也就是一个收容的地方。

Vous pouvez aussi vous renseigner auprès des services sociaux de votre mairie, de votre conseil départemental ou encore de votre caisse de retraite qui peuvent avoir leur propre service.

您还可以咨询市政厅、省议会或者退休金管理机构的社会部门，它们也许拥有自己的服务。

Monsieur le président du Conseil départemental des Hauts-de-Seine, cher Patrick.

Alors sur le territoire en France, c'est par les maires, les conseils… les conseillers départementaux.

Et le président du conseil départemental du Rhône, Michel Mercier

De Céret, tu reprends ensuite la Départementale 618 en direction de Maureillas où tu peux visiter le très intéressant musée du liège.

On a dans ces schémas départementaux, mis en place des outils de gestion des populations.

Je je prends l'exemple des schémas départementaux de gestion qui sont élaborés par les fédérations.

Ils devront élire leur représentants départementaux. Les bureaux de vote ouvrent à 8h. Editions spéciales demain et lundi pour analyser les résultats.

L'actualité en France. La ministre de la Justice, Nicole Belloubet, a annoncé aujourd'hui l'expérimentation d'un tribunal criminel départemental...

Et puis, il y a aussi des actions des collectivités territoriales. Parmi elles, celle du conseil départemental des Alpes-Maritimes, qui a affrété un avion direction la Pologne.

ZK : En France, c'est ce dimanche que l'on vote pour un double scrutin : départemental et régional. Le mode d'emploi de ce vote, dans ce journal.