Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.

医生完全不知所措，提供了无用甚至有害的治疗。

Puis, lorsque l’ivrogne les avait dépassées, elle se relevait, et toutes le suivaient en pouffant de rire.

当醉汉父亲走了过去，她才如释重负地站起身来，女孩们目去后，便一个个噗噗嗤嗤地笑出声来。

La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

耳朵听到的尖音有一个对思想和耳朵都可以超过的限度。

Dès qu'elles avaient dépassé les balises, elles commençaient à louvoyer.

它们一过浮标，开始纡徐前进。

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.

对于基督山来说，这一场谈话的结果已超出了最高的希望。

Bientôt fut dépassée cette zone habitable où résident la plupart des poissons.

不久就超过了那大部分鱼类可以生活居住的水层。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。

Il a dépassé l'âge de la retraite; malgré ça, il continue à travailler.

尽管已经到了推卸的年纪，不过仍继续工作。

Le 15 mars, la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée.

3月15日，南设德兰群岛和南奥克内群岛的纬度走过了。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走了一个钟头的光景，们已经入海离爬虫角十海了。

Mais le train n’avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait un véritable cri de désespoir !

但是，当火车还没有到锡德纳姆的时候，路路通突然绝望地大叫了一声。

(narrateur): Voici le top 10 des objets dépassés par la technologie.

（旁白）：以下是被科技取代的前十名物品。

Et vous le savez très probablement mais ma chaîne YouTube a dépassée les 10 millions d'abonnés.

你们可能已经知道了，我的油管粉丝人数超过一千万了。

J’en ai jamais vu une fille danser sur une table, sous l’oeil désolé d’un professeur dépassé.

我从来没见过一个女孩在一位无可奈何的老师的忧伤目光下，在桌子上跳舞。

Et on a dépassé les 110 % de diffusion de cartes SIM par rapport à la population.

与人口相比，SIM卡的普及率已经到达了110%。

Une autre brosse était apparue dans l'espace. La flotte trisolarienne avait dépassé le deuxième nuage de poussière interstellaire.

“刷子”在太空中出现了，三体舰队正在穿越第二片星际尘埃。

Ça a fait déjà assez de bruit comme ça dans la presse.Je suis dépassé partout cette attention.

媒体最近一直在狂报。我吃不消这么多注目。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短的头发和浓密的小胡子，依旧是乌黑乌黑的。

La forêt minérale une fois dépassée, j’aperçus le fanal du Nautilus qui brillait comme une étoile.

过了化石的森林后，我就望见了诺第留斯号的探照灯，像一颗星照在那。

Ses connaissances en informatique étaient dépassées et elle devait souvent apprendre le fonctionnement des logiciels à partir de zéro.

她已有的计算机知识早己落后，大部分软件技术都得从头学起。