Elle a vendu sa voiture en dépit de mes conseils.
她不听我的建议，卖掉了汽车。
En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.
虽然屡次失败，他仍拒绝认输。
La dette demeure un fardeau constant, en dépit de l'Initiative PPTE.
尽管采取了重债穷国倡议，债务仍是始终无法摆脱的负担。
Ils demeuraient simples dans leur fonctionnement, en dépit de problèmes complexes et pluridimensionnels.
尽管这些伙伴关系面对的问题十分复杂、而且涉及到各个层面，但它们所提供的产出却十分了。
Elle n'a pas su maîtriser ces groupes, en dépit de ses obligations internationales.
它尽管负有国际义务，但未对这些集团实行管制。
Il doit poursuivre son cours en dépit des signes d'anxiété et d'impatience.
尽管有人焦急不耐烦，但必须让这一进程顺其自然。
Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.
虽然出现某些挫折，但这在屡次得到证实。
En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grâce au jeu des acteurs.
尽管剧情有着这样那样的不足，但电影仍凭借演员的表演获得成功。
Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.
加纳尽管自身面临财务困难，但是仍然交纳了会费。
La vraie gageure consiste à maintenir l'efficacité de cette politique en dépit des difficultés croissantes.
真正的困难是面对越来越严峻的挑战，如何使这一政策继续行之有效。
Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des coûts.
在此领域进行的限制费用的努力产生了稳定的作用，尽管费用仍有所增加。
Cette campagne a pu être menée dans tout le pays en dépit du conflit.
尽管发生了武装冲突，还是在全国范围内开展了这项运动。
Nous devrions mentionner le travail digne d'éloges accompli par la défense en dépit de tout.
尽管有这么多的不公正，我们仍应当提到辩护律师所做的令人赞赏的工作。
Tout cela a eu lieu en dépit des fortes protestations élevées par l'UNRWA avant l'incident.
尽管工程处事前提出强烈抗议，这件事还是发生了。
En dépit des progrès accomplis, plusieurs difficultés persistent.
尽管取得了进展，但仍存在诸多挑战。
En dépit des révisions apportées, le texte demeure inacceptable.
尽管作了些修订，但该文本仍然是不能接受的。
En dépit de ces efforts, de graves problèmes subsistent.
尽管作了这些努力，仍然存在着很大问题。
Néanmoins, en dépit des tendances positives, certains problèmes subsistent.
然而，尽管趋势十分有利，但仍有一些问题需要加以解决。
En dépit des nombreux efforts nationaux, l'impunité persiste.
尽管该国作出了许多努力，但是有罪不罚的现象依然存在。
En dépit de cette décision, les destructions se poursuivent.
这项决定无济于事，继续发生破坏行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous l’alliez bien confier à M. Bonacieux, dit d’Artagnan avec dépit.
“您不差一点儿向波那瑟先生透露了吗？”达达尼昂没好气地道。
Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.
我相信凯拉接下来的回答更多的出于赌气，而不她真正确信无疑。
De dépit, Rogue cracha sur le sol.
斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。
Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !
象他那样固执的地质学家！他无论如何总要去的！
Alors, voyons un exemple : en dépit de son âge, il fait beaucoup de sport.
尽管他上年纪了，但他很多运动。
Après une heure de travail, Pencroff était en nage, et il jeta les morceaux de bois avec dépit.
干了一个小以后，潘克洛夫浑身大汗，赌气把木块摔在地上。
En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.
尽管世界正在全球化，有些病毒没有脱离或者，几乎没有脱离某一地理区域。
En dépit de la fatigue physique, des souvenirs trop séduisants commençaient à envahir toute son imagination.
尽管身体疲惫不够，回忆毕竟诱人，又开始侵入他的全部想象之中。
Mais où donc voulez-vous en venir, monsieur ? s’écria la baronne, toute frissonnante de dépit et d’impatience.
“你候才能讲到正题上来？”男爵夫人大声道，愤怒、烦躁使得她浑身发抖。
En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.
尽管它体型庞大，拥有锋利的獠牙，这只爬行动物依旧容忍着河马的放肆行为，毫不反击。
À la place de « malgré » , on peut utiliser, par exemple, « en dépit de » .
我们可以用“en dépit de（虽然） ”来代替 “malgré”。
Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.
福克先生接受了他的推荐，要了一盘兔子肉，仔细地品尝了一番。虽然兔肉里加了五香佐料，可福克先生觉得有一股令人作呕的怪味。
Le tour d'essai s'est déroulé sans fausse note, en dépit d'une forte pression des vents créés par la vitesse des 2 motrices.
尽管两辆机车高速运行产生了强烈的气压，试验的进行没出一点差错。
Il éprouvait un violent dépit d’avoir pu retarder son départ de plus d’une heure pour recevoir un accueil aussi humiliant.
他感到一种强烈的恼怒，自己居然能够把出发推迟一小，得到的却如此令人屈辱的对待。
Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.
尽管两国之间偶尔有不和，误会仍然存在，法德两国关系明显取得了成就。
Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.
当列车开动的候他故意把车厢的门打开了，尽管车上的命令严禁他这。
Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.
虽然前面有禁止超车的实线，她仍然恳求司机超车。
C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.
“毫无疑问就为了这，”她愤愤地补充，“他那拒绝娶我。
Si vous me préférez un M. Julien, ajouta-t-elle avec un dépit mal déguisé, je suis prête à aller passer un hiver chez ma tante.
假若您宁要一位于连先生而不要我的话，”她装作满怀怨恨地补充，“我已准备好去姑妈那儿过冬。”
Dès le départ, le Canada s'est bâti non pas en dépit de ces différences mais bien grâce à celles-ci.
从一开始，加拿大的建立并不受阻于这些差异，而归功于它们。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
了。
不耐烦，但必须让这一进程顺其自然。
某些挫折，但这在
屡次得到证实。
差一点儿向波那瑟先生透露了吗？”达达尼昂没好气地
道。
很多运动。
以后，潘克洛夫浑身大汗，赌气把木块摔在地上。
