Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的了。”

Quand elle s’est entièrement dépouillée, c’est au mâle de se plumer à son tour.

如雌光秃秃地没有羽毛，就雄替。

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

这时，我看到船上凡是我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取一空。

Les mouflons du corral avaient été dépouillés de leur laine, et cette précieuse matière textile, il ne s’agissait donc plus que de la transformer en étoffe.

他们已经把畜栏里摩弗仑羊的毛剪下了，现在需要把这些宝贵的纺织原料织成毛料。

A peine reprenais-je mes sens, que je vous vis dépouillé tout nu ; ce fut là le comble de l’horreur, de la consternation, de la douleur, du désespoir.

我才苏醒，又看到你剥得精赤条条的；我那时的恐怖，错愕，痛苦，绝望，真是达到极点。

Ce tutoiement, dépouillé du ton de la tendresse, ne faisait aucun plaisir à Julien, il s’étonnait de l’absence du bonheur ; enfin pour le sentir, il eut recours à sa raison.

这种剥除了情的你我相称没有使于连感到一点点快乐；他奇怪怎么一点儿幸福没有，最后，他为了有所感，就求助于智。

Jean Valjean, lui, avait vu et entendu, et, silencieusement, il s’était dépouillé de son habit et l’avait jeté sur le tas des autres.

冉阿让看到听到了一切，他不声不响地脱下自己的制服，把它扔在那堆制服上。

Et d’un geste aveugle et insensé, dépouillé de toutes les raisons que je trouvais il y avait un moment en sa faveur, je portai à mes lèvres la main qu’elle me tendait.

我以一种盲目的、反常的动作，连刚才我找到的有利于这样做的种种全都抛置不顾了：我上前抓住她伸过的手，把它送到我的唇边。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林光秃秃的，使旁边的这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处的草原上长着一排细弱的白杨。在很远的地方有几个小小的白点，那是城镇，北面是马西恩纳，南面是蒙苏。树木光秃的旺达姆森林则在东边，它以一道紫线划出了东面的地平线。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在那塞满马路的人群中间。

On rapporta donc à la ramada le chapelet de bartavelles, l’autruche de Thalcave, le pécari de Glenarvan et le tatou de Robert. L’autruche et le pécari furent préparés aussitôt, c’est-à-dire dépouillés de leur peau coriace et coupés en tranches minces.

一大串鹧鸪和秧鸡、塔卡夫的驼鸟、哥利纳帆的野猪、罗伯尔的犰狳都带回到院落里了。驼鸟和野猪都立刻被剥了皮，切成薄片。

Moins de 10% des bulletins ont été dépouillés pour le moment.

Les bulletins de vote ont commencé à être dépouillés ce soir en Birmanie après une journée de vote historique.

Seuls 42 % des bulletins de vote ont été dépouillés. Et les premiers résultats mettent en tête le vice-premier ministre Uhuru Kenyatta.

Au Kenya, deux tiers des bulletins de votes ont été dépouillés.

Les premiers résultats après la présidentielle afghane : 10% des bulletins ont été dépouillés.

On ne connaîtra le résultat définitif que dans cinq jours, mais sur les bulletins de vote dépouillés, le " oui" a une large avance.

Je l'ai vu tous Nous, les films dépouillés de leur joyaux, comme des fleurs dans ton nu arraché Les beaux pétales est insolent et coloré.

D’un côté, la légère cuirasse d’acier poli dont il s’était dépouillé, ... ...si brillante que tout s’y reflétait, ... ... renvoyait le profil gauche.