Je ne crois pas que l'attentisme, le désarroi, soient une réponse au défi du temps.

我认为，等待主义、慌乱能，应对时间挑战。

Dès qu’il eut fini de parler, une expression de désarroi se dessina sur son visage.

说完，他脸上有一种表情。

Sur ces chaises en désarroi, parmi ces fleurs qui se fanent, sous ces lumières éteintes, on a pensé de la joie.

在拖乱了椅子上，在开始枯萎花朵中，在熄了灯光下，大家曾想到过欢乐。

J’ai connu ce désarroi et ce trouble intérieur.

这样惶惑与内心焦灼于我陌生。

Au désarroi de Philip, elle ne s’achetait pas de disques, pas de bandes dessinées, pas de maquillage et n’allait jamais au cinéma.

令菲是，丽莎从来买磁带，买连环画，也喜欢化妆品，还从来去电影院。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

在接下来几天，它又迅速地更换了等级，变成了二级飓风，成长速度足以让所有观测它研究人员感到惊恐。

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证每一场苦难，都已经深入到了她骨血，她身上有一道伤口，面满是对灾民悲悯和同情。

Les jours suivants, la même scène se renouvela, mais on pouvait lire sur les traits du petit vieux une tristesse et un désarroi de plus en plus manifestes.

随后几天，同样场景再次出现，但矮老头儿脸上悲哀和表情却越来越明显。

Elle posa sa main sur celle de Philip, et il détourna aussitôt son regard pour qu’elle ne puisse y voir la tristesse et le désarroi qui venaient envahir ses yeux.

苏珊把手放在了菲手上，但菲立刻把头转向了其他方向，他想让苏珊看到他眼中涌现悲伤和绝望。

Ce chiffre, qui donnait un sens clair au spectacle quotidien que la ville avait sous les yeux, accrut le désarroi, jusqu'alors, on s'était seulement plaint d'un accident un peu répugnant.

这个数字使人们对眼下市内每天出现情景有了一个清晰概念，同时也加剧了大家惊慌心情。

La nuit s'annonçait longue. Philip rentra bredouille, la voix nouée, pour retrouver sa femme assise à la table de la cuisine. Il prit ses mains dans les siennes en murmurant son désarroi.

整个夜晚都很漫长。菲很疲惫地回来了，嗓音都哑了。看到妻子坐在餐桌旁，他握住了妻子手，告诉她自己有多么恐慌。

Et ceux qui les attendaient dans une chambre ou sur le quai, comme Rambert, dont la femme, prévenue depuis des semaines, avait fait ce qu'il fallait pour arriver, étaient dans la même impatience et le même désarroi.

那些在房或在火车站等候人们，比如朗贝尔，（他妻子几个星期前就得到了通知，已经作好到达这一切准备），也同样心急火燎，忧心忡忡，因为他们正诚惶诚恐地等着与有血有肉亲人。

Ainsi Cottard, et toujours selon l'interprétation de Tarrou, était fondé à considérer les symptômes d'angoisse et de désarroi que présentaient nos concitoyens avec cette satisfaction indulgente et compréhensive qui pouvait s'exprimer par un : « Parlez toujours, je l'ai eue avant vous. »

" 因此，按照塔鲁说法，柯塔尔有充分理由用他宽容而又可以理解满意眼光来看待同胞们忧心忡忡和惊慌失措表现，他那样眼光可以用这句话来表达：" 你们尽管说下去，这种滋味儿我在你们之前就尝过了。"

Et... un grand désarroi m’a habité.

Et voilà des Echos toute la complexité de notre désarroi…

Et le désarroi d'un journal pour finir...

Même désarroi dans cette station aux portes de Paris. Entre 30 et 50 centimes de plus en 2 semaines.

Après trois jours de trêve, les hostilités ont donc repris, plongeant les Gazaouis à nouveau dans le désarroi

Sur les réseaux sociaux, certaines vidéos témoignent de leur désarroi.

Sans oublier les querelles de spécialistes, comportementalistes et psychanalystes, qui ne font que rajouter au désarroi des parents. Entretien.