Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l'eût désiré Phileas Fogg.

它的航行速古号差不多，但是设备却不如古号好。

Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

无鳞鱼是被排除在餐桌外，不受欢迎的食物。

Nous sommes sûrs que cette initiative recevra l'appui désiré de la communauté internationale.

我们相信，这一主动行动将获得我们所期望的国际社会的支持。

Vos efforts ont abouti aux résultats désirés.

你的努力在本届会议结束时取得了理想成果。

Malheureusement, plusieurs handicaps l'ont empêché de le mettre en œuvre au rythme désiré.

然而，一些不利素阻碍了其努力以所期望的速实国际人口与发展会议（人发会议）行动方案。

Malheureusement, ils n'ont pas jusqu'ici obtenu les résultats désirés.

令人遗憾的是，迄今为止，尚未取得预期的结果。

L'arrestation de Saddam Hussein et de nombre de ses lieutenants n'a pas encore eu les effets désirés.

萨达姆•侯赛本人以及许多佐臣被捕，尚未产生预期的效果。

La politique en la matière devrait être améliorée de sorte qu'elle permette d'obtenir les résultats désirés.

流动政策应得到加强，以便能产生理想的结果。

Si vous voulez téléphoner à votre femme de la chambre, composez d’abord le zéro et puis le numéro désiré.

如果在房间里给您太太打电话，请先拨0再拨您要的号码。

Je suis persuadé que votre sagesse, votre expérience et vos vastes connaissances nous mèneront au succès désiré.

我相信，你的智慧、经验广泛知识将导致取得理想的成功。

De nombreuses délégations ont toutefois souligné que les ressources seules ne permettaient pas d'obtenir les résultats désirés.

不过，许多代表团强调，单靠资源并不足以取得所需的效果。

Avec elle, les bébés qui naissent sont désirés et aimés et la question de l'avortement ne se pose pas.

如果使用这一方法，婴儿就会受到欢迎热爱，人工流产问题就不会出现。

Ils montrent où se situent les difficultés d'application et sur quels plans les dispositions prises n'ont pas eu les effets désirés.

这些报告，实执行工作在哪些地方遇到问题，并有关措施在哪些地方没有取得设想的结果。

Le travail à temps partiel non désiré constitue un sous-emploi ou un chômage à temps partiel pour certains groupes de travailleurs.

非自愿的兼职工作反映了工作者群体中就业不足半失业的问题。

Ces opérations peuvent avoir pour effet, désiré ou non, d'associer ces personnes ou groupes au terrorisme et, par conséquent, de les dénigrer.

无论有意无意，其结果都可能是将这些个人或群体与恐怖主义相联系，使其受耻辱。

Le taux de fécondité pour les enfants désirés est de 5,5 et de 3,5 dans les zones rurales et urbaines respectivement.

农村城市地区计划内生育率分别为5.53.5个子女。

Pour atteindre les objectifs sociaux désirés, la concurrence doit être réglementée par un secteur public distinct des entreprises placées sous sa surveillance.

为了实现预期的社会目标，应该由与企业分离的公共部门制订规范竞争手段的条例，并将其置于监督之下。

La Colombie s'oppose à la régionalisation, qui n'a pas produit les résultats désirés, et elle est favorable à une approche plus graduelle.

哥伦比亚对区域化进程表反对，为它并没有产生预期的结果；哥伦比亚赞成采用一种渐进的方式。

Je voudrais, pour terminer, réaffirmer qu'aucune réforme de l'ONU n'aura les effets désirés sans la réforme tant attendue du Conseil de sécurité.

最后，我要重申，如果期待已久的安全理事会改革不能实现，那么，联合国的任何改革都不会取得所希望的效果。

Il faut également continuer cet examen dans les instances et mécanismes consultatifs respectifs afin d'obtenir le consensus désiré lors d'étapes à venir.

我们也必须在各自论坛上协商机制中继续这种审查,以便为今后阶段建立应有的共识。