Et des incursions désordonnées de CRS au milieu de la foule.

以及在人群，法西共和国保安部队的乱入。

Il paraissait très agité, gesticulant de façon désordonnée, parlant vite et haut.

柯塔尔看上去十分烦躁，他说话很快，声音很大，还胡乱打着手势。

Pourtant les dessins de Yang Dong étaient des lignes désordonnées et confuses.

但杨冬的画仍然只是随意纷乱的线条。

Harry reconnut l'écriture propre et nette d'Hermione et celle beaucoup plus désordonnée de Ron.

哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹。

La pièce était sans nul doute beaucoup plus désordonnée que le reste de la maison.

他的房间确实比家里其他地方乱得多。

Que signifie le fait que la personnalité d'une personne soit désordonnée, c'est-à-dire qu'elle souffre d'un trouble ?

一个人的人格紊乱是什么意思，意思是他患有某种疾病吗？

Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通常，结构有序的、晶体形固体占据的空间要小于结构无序的液体。

Mixité désordonnée mais mixité joyeuse, comble de la subversion pour les talibans !

乱七八糟混得欢快，塔利班的颠覆之巅！

Sans la synchronisation, les mâles clignoteraient de manière désordonnée, créant une sorte de « brouhaha visuel » peu propice aux rencontres !

如果没有这种同步现象，雄性萤火虫的闪光将是无序的，形成一种“视觉噪音”，这将不利于交配和相遇。

Les mots de code des différentes opérations en cours se succédaient par vagues, et l’ambiance paraissait à la fois nerveuse et désordonnée.

操口令此起彼伏，显得紧张而混乱。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种无秩序的混乱缺口、滑入深渊的可能性，这些都是属于下层的，属于叛乱者，属于坏分子和卑贱的人。

A côté de ça, un liquide, c'est un état où les molécules sont liées les unes aux autres, mais d'une manière qui est mouvante, qui est désordonnée.

为比较，液体里的分子，则相互连接，但是是以移动的方相互连接，并且这种连接是无序的。

Que les grandes pluies vinssent à tomber, les bêtes paresseuses refusaient d’avancer, et par les violents orages une panique désordonnée s’emparait de ces animaux fous de terreur.

万一天下大雨，更糟糕，懒的牲畜不肯前进，要是遇到大风暴，牲畜吓得发狂，整个牧群纷纷乱窜。

Impossible pour les partisans de l’opposition de s’approcher de la mairie, les manifestants se sont donc assez vite dispersés dans les rues de Moscou, plusieurs cortèges se formant de façon spontanée et désordonnée.

反对派支持者无法接近市政厅，示威者因此迅速分散在莫斯科街头，几支队伍自发无序地形成。

Les sécateurs à la main, il coupait une grappe par-ci une grappe par-là, de manière désordonnée, puis de sa hauteur, il la tendait aux vendangeurs et aux vendangeuses en disant à chacun un mot à voix basse.

他手里拿着修枝剪，乱七八糟地在这里剪了一堆，那边剪了一堆，然后从他的高处把它递给采摘者，低声对每个人说了一句话。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那里面搏动着水动物神秘莫测的命。

Ainsi la liberté sans la justice est une véritable contradiction, car, comme qu'on s'y prenne, tout gêne dans l'exécution d'une volonté désordonnée.

Les tiroirs étaient fermés alors que d'habitude Jeanne en laissait deux ou trois ouverts à cause de son désir de paraître distraite et un peu désordonnée.

Jean-Raphaël Chapodial et le Nouvelle-Rouge de la Soie, c'est un moyen d'accoler un concept à des initiatives finalement assez désordonnées et spontanées qui existaient déjà ?