Durant ces 70 ans, nous avons avancé avec détermination et en surmontant toutes les difficultés.

70年披荆斩棘，70年风雨兼程。

Je vous envoie ma voiture, qui a l’ordre d’attendre votre détermination, pendant quatre jours.

我给您送去我的车，我已命人在四天内等侯您的决定。

Je sens brûler en moi le feu de la détermination!

我感到我的决意在燃烧！

Une fois sa détermination arrêtée, il attendit l’occasion.

决心下了以后，他便等待机会。

Nous avons la détermination et la capacité de réaliser les objectifs prévus pour cette année.

我们有决心有能力完成全年目标任务。

Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底，我下决心时受他的影响只是间接的。

Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在危难面前充分展现出了坚定，团结和冷静。

L'année 2018 a été pour nous une année bien remplie. Nous avons avancé avec assurance et détermination.

2018年，我们过得很充实、得很坚定。

Il grimaça un horrible sourire, et avec un mouvement de détermination désespéré, il souleva le drap.

他回过头来，望着我狞笑了一下，过去，掀起了被单。

Je veux vous dire ma détermination à vous protéger, sans relâche.

我想让你们知道，我将不懈保护你们的决心。

A cet acte de guerre, nous répondrons sans faiblesse avec sang-froid, détermination et unité.

对于本次战争行为，我们将以镇定、坚决和团结的态度毫无软弱地作出回应。

Je veux saluer le courage et la détermination du Président ukrainien, des autorités et du peuple ukrainien.

我要向乌克兰总统，乌克兰当局和人民的勇气和决心致敬。

Sa détermination est plus incandescente que les fusées qui zèbrent le ciel au milieu des lignes allemandes.

他的决心比德军防线天空中划过的火箭还要炽热。

Si une portion ou une organisation avec une telle détermination défaitiste existait encore aujourd'hui, pourquoi n'en aurions-nous jamais vu la trace ?

如果一个持有绝对失败主义信念的阶层或组织存在，为什么到现在为止还没有一点迹象呢？”

Vous ne comprenez rien à la détermination de Dieu.

您不明白帝的意旨。

M. Hyde parut hésiter, mais, avec une détermination subite, il releva la tête, et les deux hommes se regardèrent fixement pendant quelques secondes.

海德先生露出了犹豫的表情，但思考之后，他还是抬起了头，直直地看向了律师先生。

Il la regarde, perdu, admirant sa détermination.

菲利普看着她，突然有些茫然，又不由得感叹于她的决心。

Aux grondements des vagues, Coco répond par une détermination farouche.

面对大西洋岸的壮阔波涛，香奈儿女士内心无比坚定。

Eh oui! Ma beauté n'a d'égal que ma détermination et mon flair!

是的！我的美貌只有我的决心和我的天赋可以比拟!

Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité.

他已经好几次有过这种决定，但实际没有执行。