Les quatre requérants de la catégorie «D» n'ont pas répondu au secrétariat.

未收到4个“D”类索赔人的。

L'important ce n'est pas d'être pour ou contre Marcoussis.

成或反对《马库锡协定》并不重要，重要的是成或反对和平，成或反对科特迪瓦的长远利益。

D'autres membres cependant n'étaient pas d'accord avec cette interprétation.

不过，另些成员不同意这种解释。

L'expression « fonctionner effectivement » utilisée à l'alinéa d) n'est pas claire.

(d)项中“发挥有效作用”的表述不甚清晰。

La Banque mondiale a déclaré qu'elle n'était pas d'accord sur la formule de répartition des dépenses.

世界银行已表示，它不同意这项安全和安保费用分摊计算办法并拒付其摊款。

Tant que les questions existentielles seront niées, je crains qu'il n'y ait jamais d'accord sur les questions territoriales.

我担心，只要拒绝接受生存问题，就永远无法就领土问题达成协议。

En dépit de ces larges désaccords, le Président a critiqué particulièrement cinq pays qui n'étaient pas d'accord avec ses conclusions.

尽管存在着广泛的分意见，主席则着重指出了不同结论意见的五个持批评态度的国家。

Comme l'a dit le Représentant spécial : « Nous ne pouvons pas sortir du pays si nous n'y sommes pas d'abord entrés ».

用他的话来说，“我们没有进入，就不能撤离。”

Toutefois, le candidat indépendant E ne peut obtenir qu'un seul siège et le parti D n'a que cinq candidats sur sa liste.

但是，独立候选人E只能持有个席，D党在名单上只有5个候选人。

Il peut faire appel à la Cour suprême s'il n'est pas d'accord avec la sentence imposée par les tribunaux de district.

如果检察长不同意地区法院的判决，可以向最高法院上诉。

Certaines délégations semblaient voir cette décision et sa conclusion comme entraînant un changement de politique, pendant que d'autres n'étaient pas d'accord.

有些代表团似乎认为该决定及其结果使得政策发生改变，而其他些代表团则不这样认为。

Un participant a toutefois souligné que si la R-D n'était pas nécessairement la même chose que l'innovation, celle-ci dépendait énormément de la R-D.

但是，有会者强调指出，虽然研发未必就是创新，但创新非常有赖于研发。

De plus, M. Wilkinson a déclaré que les médias qui ne tenaient pas compte des notices-D n'encouraient absolument aucune sanction car leur utilisation était volontaire.

另外，威尔金森先生说，如果媒体忽略D-通知，绝对没有惩罚，因为使用这种系统是自愿的。

Je tiens aussi à remercier tous mes amis et collègues ici présents, même ceux qui n'étaient pas d'accord avec les propositions de la Russie.

我也要感谢今天在座的所有朋友和同事，包括俄罗斯建议意见不的朋友和同事们。

Il considère aussi qu'A-N-D n'a pas indiqué clairement pour quels projets les ingénieurs auraient travaillé si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

小组还认为，A-N-D没有充分表明，如果伊拉克没有入侵和占领科威特，这两工程师本来会从事哪些项目的工作。

Les créanciers qui n'étaient pas d'accord pour que le représentant de l'insolvabilité engage une telle action pouvaient le faire eux-mêmes à leurs risques et périls.

那些不同意破产代表提起这类诉讼的债权人，可自己提起这类诉讼，风险自负。

La représentante de Cuba a déclaré qu'elle n'était pas d'accord avec la description que le représentant du pays hôte donnait de la réunion de Princeton.

古巴代表说她不完全同意东道国代表对普林斯顿会议的定性。

Pour ce qui est de l'article 5, les innovations textuelles sont les bienvenues, mais le sens de l'alinéa d) n'est pas clair sans l'aide du commentaire.

关于第5条草案，文本上的改进值得欢迎，但是，如不借助于评注，(d)项的含义就不明确。

Le Directeur des peines publiques peut faire appel à la Cour suprême s'il n'est pas d'accord avec la sentence imposée par les tribunaux de district.

如果检察长不同意地方法院的判决，可以向最高法院上诉。

La Russie a indiqué clairement qu'elle n'était pas d'accord avec la décision d'ouvrir des sites en Pologne et en République tchèque et a réitéré sa proposition alternative.

俄罗斯方面明确表示不成在波兰和捷克共和国设立基地的决定，并再次提出了另种办法。