Remarquez la Torre del Oro, une tour de guet almohade datant du XIIIème siècle au bord du fleuve.

注意黄金塔，是一座穆瓦希德王朝的军事瞭望塔，兴建于十世纪，立于河畔。

On avait retrouvé l’épave d’un navire datant du milieu du XVIIe siècle.

那是有关打捞一艘十七世纪中叶的沉船的。

On retrouve une recette similaire dans un livre datant du Ve siècle avant Jésus-Christ.

人们在一本公元前5世纪的书里找到了类似的食谱。

Ce château abrite aujourd’hui une collection de peintures et de sculptures datant du Moyen Age.

这座城堡收藏着许多自中世纪的画作和雕塑。

Visitez cet ensemble de monuments datant de la dynastie des Nguyen, la dernière dynastie royale vietnamienne.

参观这个古建筑群可追溯到越南最后一个王朝，阮朝。

En plus d'être charmant, cet ancien village de pêcheurs renferme un pont couvert datant du Moyen Âge.

除了迷人之外，这个曾经的村有一座可以追溯至中世纪的桥。

Studio Canal publie aujourd'hui en DVD quatre films muets d'Alfred Hitchcock, datant de la période d'anglaise du cinéaste.

运河工作室发行了四部DVD版的阿尔弗雷德·希区柯克无声电影，始于英国电影工作者。

Je n’aime pas non plus les tableaux trop anciens. En fait, je n’aime que les peintures datant de la Renaissance.

“太旧的我不喜欢，只喜欢文艺复兴的画儿。”

Mais la France est de nouveau mise en cause par la CEDH dans 5 affaires pour des faits datant de 2018.

但是法国再次因为2018年的五桩案件受到欧洲人权法院的质疑。

Les chroniques datant de cette époque indiquent que les astronomes de la civilisation no 191 avaient observé depuis longtemps une étoile volante figée.

遗留的记载显示，191号文明的文学家很早就观测到了‘飞星不动’。”

Bouguereau s'est inspiré de cette pose pour sa Naissance de Vénus, ainsi que de celle d'une célèbre peinture de Botticelli datant de la Renaissance italienne, soit 400 ans auparavant.

布格罗所画的维纳斯的诞生就受到了这个姿态的影响，另外意大利文艺复兴著名画家波提切利也给了他启发。后者的创作是400年前了。

En étudiant des résidus datant de la formation de notre système solaire, les scientifiques avaient pour objectif de comprendre l'histoire de la formation des soleils et des planètes.

这项研究旨在通过这个星系中的一些残留的迹象，推测出星系中恒星和行星形成的历史。

Située à l’extrémité de la Via del Corso, elle comprend un obélisque égyptien datant de Ramsès II, des fontaines et des églises dont deux églises jumelles du XVIIe siècle.

它位于科尔索大道的尽头，有一座埃及方尖碑，其历史可以追溯到拉美西斯二世，有一些喷泉和教堂，其中包括17世纪的两座教堂。

Aux premiers temps, la température de l'univers était très élevée, puis elle a commencé à refroidir et on appelle aujourd'hui fond diffus cosmologique les " braises" datant de cette époque.

在诞生早，宇宙温度极高，随后开始冷却，形成被称为微波背景辐射的‘T余烬’。

Cette Scène de vie le long de Bianhe le jour de Qingming de cette peinture chinoise datant de plus de 900 ans décrit les habitants à cette époque-là, qui célébraient la fête et la coutume de cette fête à ce moment-là.

《清明上河图》描绘了当人们在过清明节的繁荣景象，和节日风俗。

Elle est accusée d'avoir violé une loi sur les secrets d'Etat datant de l'époque coloniale.

Eh bien les amis, je crois qu'on a visité assez de sites web datant des années 2000.

On trouve aussi plusieurs stations balnéaires avec des casinos, certaines datant de l'époque prussienne.

FB : L'Allemagne va restituer aujourd'hui au Mexique et au Guatemala des objets d'art datant de l'époque précolombienne.

Un carnet datant de cette époque et appartenant à l'institutrice de la commune décrit cette recette.