Reconstitution des plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites.

重建被破坏的椰枣种植园。

Utilisation de l'eau saumâtre à des fins d'irrigation (palmiers dattiers)

在灌溉使用略咸水（椰枣）。

Formation de spécialistes de haut niveau pour la culture et l'entretien des palmiers dattiers.

培训椰枣栽培和护理的高级技术人员。

On pense que le palmier dattier est apparu dans le monde arabe avant de gagner d'autres régions.

据认为，椰枣最初产于阿拉伯世界，然后传播到其他区。

En particulier, de grandes superficies plantées en palmiers dattiers ont été éliminées par les opérations militaires des derniers mois.

尤其是，大面积的椰枣在几个月前的动被彻底毁坏。

Une formation aux bonnes pratiques agricoles suivies en République arabe syrienne dans le secteur des palmiers-dattiers a été dispensée.

在阿拉伯叙利亚共和国为椰枣部门进了良好农业做法培训。

La végétation du Jardin était composée de palmiers dattiers, d'arbres pare-vent, d'arbustes, de potagers, de pâturages et d'arbres fruitiers.

园内的植被包括海枣树、防风林、灌木丛、菜、牧草以及果树等。

Un autre exemple est le programme de relèvement du secteur du palmier dattier en Iraq entrepris en coopération avec la FAO.

另一个例子是与粮农组织合作，正在恢复伊拉克的海枣部门。

Yang-ho date Products Co., Ltd est situé dans la ville du Shandong Yue Ling, avec des milliers de culture du palmier dattier dans l'histoire récente!

浩枣制品有限公司位于山东乐陵市，有着近千年的枣文化历史！

Pour reconstituer les plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites, une action immédiate s'impose en ayant recours à des méthodes scientifiques modernes et à des variétés sélectionnées.

必须立即采取动通过现代科学方法、利用精选的品种重建被毁的椰枣种植园。

Bon nombre de plantations de palmiers dattiers en Iraq ont été détruites ou fortement endommagées en raison des difficultés auxquelles le pays s'est heurté au cours des dernières années.

伊拉克的许多椰枣种植园在该国近些年不得不忍受的困难境到破坏或严重损害。

Par ailleurs, la demande de dattes va croissant aussi bien sur les marchés locaux que sur les marchés d'exportation, ce qui a conféré au palmier dattier une grande importance économique dans la région arabe.

此外，当和出口市场对椰枣的需求日益扩大，这使椰枣在阿拉伯区具有很大的经济价值。

La bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier, qui attaquent tous deux le dattier.

侵袭椰枣的椰枣dubas和手掌红斑象虫。

Les palmiers dattiers produisent l'ombre et le couvert qui permettent de protéger de nombreuses autres cultures vivrières, cultures fourragères et arbres contre la chaleur et les vents desséchants, sans compter qu'ils stabilisent les dunes de sable et freinent la désertification.

椰枣为许多其他粮食作物、饲料作物和树木提供树阴，为它们遮蔽炎热和干燥的风，它们还能固定沙丘，阻止荒漠化。

Il y a trois ans environ, le secrétariat de la Convention a eu des discussions avec les pays du Golfe, en particulier l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, au sujet de l'échange de données d'expérience concernant la culture du palmier dattier avec d'autres pays en développement, notamment des pays d'Afrique et d'Asie.

前，公约秘书处就曾与海湾区国家，尤其是沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国，讨论了与其他发展国家（尤其是非洲和亚洲国家）分享枣椰种植经验的问题。

En l'absence de programmes de lutte, il est tout à fait possible que des insectes parasites deviennent un grave problème, en particulier la mouche de Hesse dans le cas des récoltes céréalières telles que le blé et l'orge ainsi que la bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier dans le cas des palmiers dattiers.

由于缺少防治方案，虫害很可能成为严重问题，特别是谷类作物，如小麦和大麦上寄生的小麦瘿蚊、枣椰树上寄生的Dubas虫和红掌象鼻虫。

Les applications relatives au domaine de l'alimentation et de l'agriculture permettent le développement de nouvelles variétés végétales, la conservation des produits agricoles, la protection des palmiers-dattiers contre l'insecte El Bayoud la lutte pour l'éradication des ravageurs, y compris le criquet pèlerin, la lutte contre les maladies animales ainsi que l'amélioration de la productivité et de la production animales.

粮食和农业方面的核应用使我们能够培养新的作物种类，保存农业产品，保护枣椰树不受拜尤德病(Bayoud)病媒的侵袭，争取消灭诸如沙漠蝗虫等虫害，消除家畜疾病，提高牲畜产量和产品。

Certaines essences (arbres et arbustes), qui étaient protégées depuis des années - l'if, le « chêne de l'Araz » (Araz oak), le platane oriental, le grenadier, « les raisins des bois » (forest grapes), le poirier de Boissier, le buis, le pin de l'Eldar, le plaqueminier (palmier-dattier), le poirier à feuilles de saule, etc. - sont désormais menacées de disparition.

一些树木和灌木品种，例如紫杉、Araz橡树、法国梧桐、石榴树、森林葡萄树、Buasye梨树、黄杨木、Eldar松林、柿树(战捷木，枣椰树)、柳叶梨树等等，多年来一直得到很好的保护，现在却都正处于消失的边缘。

En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900 000 tonnes de dattes par an, ses cultures maraîchères, qui occupent une superficie d'environ 352 000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.

伊拉克农作物由于国家现状而面临着各种危险，特别是本季节种植面积约为400万公顷的谷类作物，年产量约为900 000公吨的椰枣，种植面积约为352 000公顷、产量为420万公吨的蔬菜、水果、橄榄和其他作物。