Il nous a compris de travers.

他歪曲我们意思了。

Elle a mis son chapeau de travers .

她把帽子戴歪了。

Il ne peut y avoir de sécurité durable au travers de l'acquisition d'armes nucléaires.

持久安全无法通过获得核武器来实现。

C’est le côté plus théâtral que j’essayais de mettre en place à travers mes propres spectacles.

我想在自己演出中表现出元素，而出演音乐让我走得更远。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous devons réfléchir attentivement à ce qui est allé de travers pendant si longtemps.

今天，在60年后，我们应怀着特别沉重心情反思什么东西竟错了如此之久。

La solidarité est une excellente thérapie pour de nombreux travers mentaux, comme l'arrogance, le désespoir, l'indifférence et l'égotisme.

声援对于许多心理状态是良好治疗，包括傲慢、绝望、冷漠和极端自我。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红手，高声说话，大盆水洗地板。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mai rouges, elle parlait haut, lavait à grand eau les planchers.

她头发蓬乱，歪歪地系着裙子，两手通红，高声说着话，水冲洗地板。

La vie n'est pas seulement l'être.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.Nos parents continuent de vivre à travers nons.

生命不仅仅存在，它也蕴含着变化：即无穷无尽兴衰更迭。我们父母继续通过我们生活着。

Le projet de résolution demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus.

决议草案吁请会员国不断进行协商和对话，运这些途径和方法。

Tous les Membres de l'ONU doivent s'efforcer de jeter un pont au travers du gouffre qui divise le Groupe de travail.

联合国所有会员国应努力缩小分裂工作组重大分歧。

Il est important maintenant de faciliter leur réinsertion et leur réintégration socioéconomique durable à travers des programmes d'éducation et de formation professionnelle.

现在重要是便利这些儿童回返，并通过教育和各种培训方案使他们重社会经济之中。

Certains veulent structurer ou protéger leur propre culture, en essayant de trouver un substitut à la guerre froide au travers d'un choc des civilisations.

一些集团在试图巩固并保护其文化时，建立了外部威胁设想，企图以各种文明冲突概念取代冷战。

Ma sœur, S. A. R. la Princesse de Hanovre, s'y implique de façon résolue, au travers de l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE mondiale).

我姊妹，汉诺威公主殿下通过世界儿童之友协会（AMADE Mondiale）积极参与其事。

M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de nous permettre de réagir immédiatement au travers de ce débat ciblé.

布拉萨克先生(德国)：主席先生，非常感谢你允许这次重点辩论来作出即刻反应。

Le Maroc a fait référence à l'obligation de rétablir la vérité à travers des enquêtes et cité à cet égard l'Instance Équité et Réconciliation (IER).

摩洛哥提及通过调查程序了解真相义务，并在此方面提请注意其公平与和解委员会。

La sensibilisation doit également viser les pays donateurs, qui sont vivement engagés à envisager de soutenir le volontariat local au travers de programmes d'aide à l'étranger.

提高认识工作还应扩大到捐助国，促请这些国家考虑在海外援助方案中支持当地志愿行动。

Actuellement, 11 femmes sont chefs suprêmes, principalement dans le sud et l'est du pays, et plusieurs sont conseillères de communauté à travers toute la Sierra Leone.

这具体表现在，妇女在149个酋长领地行政管理中被视为合作伙伴，担任最高酋长或酋长领地理事（选举最高酋长选举团）。

Maintenant, quel que soit le jour, le soir, nous allons être en mesure de voir à travers nos propres programmes de satellites de communications par satellite nouvelles.

现在无论哪天晚上我们都能通过我国自己通讯卫星看到卫星转播闻节目。

Les États membres de l'Union européenne commandent également des équipes de province militaires et civiles de reconstruction à travers le pays, auxquelles ils apportent également leur contribution.

欧盟成员国还在指挥或派员参加该国全境省级军民重建队。