Ils sont plus faciles que le subjonctif, hein, j'ai fait une vidéo sur le subjonctif dernièrement.

比虚拟式要简单，最近我录制过一个关于虚拟式的视频。

Dernièrement, on avait un résident que j'aimais beaucoup, vraiment beaucoup.

久之前有一个我很喜欢的邻居，真的很喜欢。

Dernièrement, en France, il y a eu deux polémiques à ce sujet.

最后，在法国，关于这个话题有两大争议。

Dernièrement, un garçon de onze ans a sauvé une petite fille de la noyade.

最近，一个11岁的孩子救了一个溺水的小女孩。

Et puis il y a des phénomènes en apparence insignifiants : vous êtes allé au cinéma dernièrement ?

最近看电影吗？”

Un homme : Tu as vu Lucie dernièrement?

最近看到露西了吗？

Je sais pas de quand il date, je l’ai vu dernièrement…

我这哪一年出的，我最近才看的。

Mais dernièrement là, ouais, Le Jeu de la Dame, ça a été une belle surprise aussi.

但在那之后，的，女士的游戏，这一个很棒的惊喜。

Jean : Mon gros sac de sport donne-le à mon père, il a un peu grossit dernièrement.

我那个很大的运动包，就给我爸爸好了，它后面有点变大了。

Hervé Gardette : Alors, les batteries à plein, c’est ce que vous avez fait aussi, dernièrement, William Daniels.

Hervé Gardette : 充满电，这William Daniels最近在做的事情。

Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement « dans une vendue » .

她一走，他又把她叫回来，看一幅三公尺的镂空花边，那他最近买到的“抢手货”。

Et d'ailleurs, dernièrement, les hommes politiques parlent beaucoup de décentralisation à ce niveau-là, puisque justement, les pouvoirs sont trop regroupés sur Paris.

另外，最近政治家们都在谈论去中心化，就关于这方面的，正，权力过于集中在巴黎了。

J’ai le grand privilège de pouvoir participer à des film comme dernièrement le dernier James Bond Skyfall, on a habillé Bérénice Marlohe.

我很有幸能参与一些电影，比如最近的《le dernier James Bond Skyfall》，Bérénice Marlohe穿了我们公司的内衣。

Un médecin d’Yvetot, avec qui dernièrement il s’était trouvé en consultation, l’avait humilié quelque peu, au lit même du malade, devant les parents assemblés.

伊夫托有一个医生，最近同他一起会诊，就在病人床前，当着病人家属的面。简直叫他有点下了台。

Certains jours, pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans l’après-midi, interrompre sa rêverie ou cette étude sur Ver Meer à laquelle il s’était remis dernièrement.

难得有些日子，她在下午到他家来，打断他的遐想或对弗美尔的研究（这他最近才恢复的）。

Ah ! c’est là la question ! Telle est effectivement la question : That is the question ! comme je lisais dernièrement dans le journal.

“啊！问题就在这里！这的确问题的症结：‘这就问题了！’我最近看到报上这样就。”

Dernièrement encore à l’Opéra, pendant le gala offert au roi Théodose, les journaux avaient remarqué l’entretien prolongé que le souverain avait accordé à M. de Norpois.

就在最近，在歌剧院为狄奥多西皇帝举行的盛大晚会上，报界注意到皇帝曾长时间接见德-诺布瓦先生。

Et leurs économies, reprenait une vieille Cruchotine, mademoiselle de Gribeaucourt. Un monsieur de Paris est venu dernièrement offrir à monsieur Cruchot deux cent mille francs de son étude.

“还有他们的积蓄呢，”克罗旭党里的一个老姑娘，德 ·格里鲍果小姐接着说，“最近巴黎来了一位先生，愿意把他的事务所以二十万法郎的代价盘给克罗旭。

Elle est allée dernièrement au Jardin d’Acclimatation où il y a des noirs, des Cynghalais, je crois, a dit ma femme, qui est beaucoup plus forte en ethnographie que moi.

“她久前去动物园，那里有黑人，我妻子说僧伽罗人，当然对人种学她比我在行。”

Ainsi, étrange coup de tête du hasard ! une des deux pistes qu’il avait tant cherchées, celle pour laquelle dernièrement encore il avait fait tant d’efforts et qu’il croyait à jamais perdue, venait d’elle-même s’offrir à lui.

如此奇特的巧遇！他曾再三寻找的两种踪迹之一，这久前他还全力以赴去寻找、后来认为永远消失了的，料竟自己送上门来了。