Après tout, les Ukrainiens et les Russes sont tous descendants du peuple Rus.

毕竟，乌克兰人和俄罗斯人都罗斯人的后裔。

Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.

但他的帝国没有抵抗住其后代发起的继承之争。

De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.

在这种情况，活塞的“运转”就上升和降。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

一开始他觉得亨利三世的朋友的这个后代外表相当猥琐。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

从鲁昂来的塞纳河像的一支臂膀将相邻的两块陆地分开。

Ce sentiment les suivrait toute leur vie et même leurs descendants ne pourraient s'en débarrasser.

这感觉将缠绕他们一生，连他们的子孙后代无法逃脱。

Les descendants des Gracques et de Marius ne manquaient pas non plus.

而备好的马车在派里尼老板的门口早吸引了一群游手好闲的人。

En descendant, nous avons frappé à la porte de Raymond. Il nous a répondu qu'il descendait.

，我们敲了敲莱蒙的门。他说他就去。

Ce sont toutefois nos descendants qui affronteront dans quatre siècles et demi les forces venues de Trisolaris.

虽然在四个半世纪后，我们的子孙才会真正面对来自异星的三体人侵者。

Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.

“开始就干蠢事，”他心想，“应该严格遵守亲王的医嘱。”

Il s'agit en fait d'un grand rassemblement des descendants d'un même couple et qui donc, sont tous cousins.

它事实上指的一对夫妻的子孙后代一群人，这些人都表兄弟姐妹。

La personnalité choisie doit être française, avoir œuvré pour le pays et il faut obtenir l’accord de ses descendants.

被选中的人必须法国人，为国家工作过，而且必须得到其后代的同意。

Cette courbe montante et descendante paraissait avoir une âme.

这条起伏的细线像有了灵魂。

Je ne comprends rien de ce que tu dis. Où est Thomas ? demanda-t-il, embrumé, en descendant les marches.

“我完全听不懂你在说什么。托马斯在哪里？”菲利普还处于半梦半醒的状态，迷迷糊糊地走了梯。

Non, le sang de mes ancêtres ne s’est point attiédi en descendant jusqu’à moi, se disait Mathilde avec orgueil.

“不，我的先人的血流到我身上还一点儿没有变温。”她对自己说，很骄傲。

Tant de gens dont le plus grand rêve était d'éliminer l'humanité entière, y compris eux-mêmes et leurs descendants.

甚至将消灭人类作为最高理想，包括自己和子孙在内。

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

神又对亚伯拉罕说，你会和我保持联盟关系，你和你的后裔，必世世代代遵守我的约。

Musardez sur la plaça Reial, la seule place à arcade de la ville, située à gauche en descendant de la Rambla.

在皇家广场上散步，这里城里唯一带拱廊的广场，位于兰布拉道段的左侧。

Les courants descendants entourent le mésocyclone, le forcent à s’étirer verticalement et le rapproche du sol.

降的气流绕着气旋，迫使它在垂直方向延伸并接近地面。

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，走梯，然后把钥匙交给她的邻居。