Comment ! vous ignorez les desseins de lord de Winter sur moi.

“怎么！您真不知道温特勋爵有关我的意图？”

Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.

法老反对帝的意旨，鼠疫便让他屈膝。

Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n’aurais pu le dire.

这次停船对尼德·兰的计划是有利还是不利呢? 我说不准。

Du droit qu’un esprit ferme et vaste en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains.

根据抱负远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有的权利。

De mauvais desseins l’eussent entraîné en haut, non en bas.

如果他有什么坏企图的话，他应该往走的。

Était-ce à dessein ? Était-ce par mégarde ? Voulait-il nous soumettre aux rigueurs de la faim ?

这是他故意这样作的？还是偶然的事？他要我们挨饿？

C’est en vain que dans le dessein de vous plaire j’ai songé à M. de Croisenois.

了让您高兴，我曾属意德·克鲁瓦泽努瓦先生，然而没有用。

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿不会蔓延，法官却一再说，应当永远抱有希望，帝的意旨是难以识透的。

Mais d’abord, dit Morrel, permettez-moi, monsieur, de vous raconter qui je suis, comment j’aime mademoiselle Valentine, et quels sont mes desseins à son égard.

“首先，”莫雷尔说，“阁下，允许我告诉您我是谁，我多么爱瓦朗蒂娜小姐，以及我是怎样她打算的。”

Le point n’ayant pas été fait, — à dessein peut-être, — j’ignorais notre position.

船方位的标记还没有做——可能是有意这样——我不知道我们所在的方位。

Alors, dit l’abbé, nous pourrons exécuter notre dessein.

“那么，”神甫说，“我们或许可以实现我们的计划。”

Tu ne veux donc pas m’emmener ! s’écria le petit en commençant à frotter ses yeux pour montrer qu’il avait dessein de pleurer.

“那么你不想带我去了！”小家伙叫着说，开始擦他的眼睛，表示他准备哭了。

Mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

我父亲头脑聪明，人慎重。他预见到我的意图必然会给我带来不幸，就时常严肃地开导我，并给了我不少有益的忠告。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个亲密的称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

Paganel salua l’orage qui venait en aide à ses desseins et complétait sa mise en scène. Les sauvages sont superstitieusement affectés par ces grands phénomènes de la nature.

巴加内尔非常欢迎这场风暴，它正好来协助他的计划，帮助他导演这一场好戏。土人对自然界的这种剧变是十分迷信和恐怖的。

Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup.

那小团体里的人一致赞成这个好主意；便各人拿出本领来。小小的土地出产很多。

Écartez-vous, jeune homme, cria Jussac, qui sans doute à ses gestes et à l’expression de son visage avait deviné le dessein de d’Artagnan.

“您走开，年轻人，”朱萨克大概从达达尼昂的动作和表情猜到了他的意图，所以这样叫道。

Il s’avança lentement vers milady, qui s’était assise, et prenant un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut-être elle avait laissée passer

他慢慢走近米拉迪。米拉迪是坐着的，拿着那根编织成的致命绳，或许出于不小心，或许出于有意，她让那根绳的一端露了出来。

Votre obsession à vouloir fabriquer une superbombe nucléaire, une arme à l'efficacité pourtant très limitée dans une guerre spatiale, vous a permis de camoufler les véritables desseins de votre stratégie.

您用疯狂的热情追寻超级核弹——这样一种在太空战争中效率很低的武器，同时成功地隐藏了自己的战略方向。

La vue de cette femme qui l’avait tant aimé fit trembler le bras de Julien d’une telle façon, qu’il ne put d’abord exécuter son dessein.

看到这个曾经那样地爱自己的女人，于连的胳膊发抖了，不能执行计划。