Quand ma lettre arrivera-t-elle au destinataire ?

我的信什么时候能寄到？

Bien sûr. Quel est le nom du destinataire?

当然可以。请问受益人的姓名？

Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.

那件人正是巴伯，猫老板的四巨头之一。

Le début de l’e-mail ou formule d’appel c’est la prise de contact avec le destinataire.

邮件的开头或者称呼语，这是和件人建立联系。

Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?

请您填一下这张，并在这里写明件人的姓名和传真号。

Dans un troisième paragraphe, vous pouvez également remercier votre destinataire.

在第三段，你也可以感谢你的件人。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别件人。

D'accord. C'est vous qui allez informer votre destinataire de l’arrivée des marchandises?

行。货到之后，您去通知货人吗？

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention于信件开头或者信封上，以信人的姓名。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，一定要把消息传给当事人，然后一边挂电话一边偷笑，情扬扬得意。

On use de la mention " à l'attention de" en tête d'une lettre pour préciser son destinataire et signaler que le document est soumis à l'examen de celui-ci.

" à l'attention de" 一语在信件的开头，以明件人，并明该文件须经此审查。

14.Si vous voulez envoyer un fax en France， vous devez remplir ce formulaire en indiquant le nom et le numéro de téléphone de votre destinataire. Ces frais seront notés sur le compte de votre chambre.

14.如果您想往法国发传真，您需要填这张，写明件人的姓名和传真号。发送费将记在您房间的账上。

Harry emprunta la plume de Ron et écrivit rapidement au dos du morceau de papier: « D'accord, à tout à l'heure. » Puis il confia le message à Hedwige qui l'emporta vers son destinataire.

“好的，我很乐意，不久见。”然后就让海德薇飞走了。

Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.

Françoise Vittel : Ici, vous recopiez le nom et l'adresse du destinataire de la lettre en haut à droite.

Et les destinataires ont tous un point commun, Christophe Paget, ce sont des opposants affichés au président Donald Trump.

Par ailleurs l'enquête a avancé sur le destinataire de la photo

Si je suis tout seul, forcément il y a pas de destinataire.

L'Allemagne, destinataire du gaz russe, est sous pression pour abandonner le projet, la seule sanction de poids vis-à-vis de la Russie. Tout le reste est de l'ordre du symbolique.

L' individu figurait parmi les destinataires du manifeste d' extrême-droite expédié par l' auteur de la tuerie d' Oslo, Anders Behring Breivik, qui avait fait des dizaines de morts en juillet 2011.