Le début de l’hiver hondurien s’annonça, avec sonlot de destructions.

洪都拉斯的冬天又开始了，带着破坏力如既往的强悍的大雨。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这看来，船破是不可避免的事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

Les conséquences ? La destruction de la biodiversité et le non-respect des populations locales.

后果？破坏生物多性，不尊重当地人。

L’horrible scène de destruction se répétait dans mon esprit.

那可怕的毁灭场面老是在我的脑中重现，我点也睡不着。

Serait-ce pour que le peuple affronte avec courage la destruction prochaine de la civilisation trisolarienne ?

是让人能够坦然面对三体文明可能的毁灭吗？”

Ils contiennent tous les deux l'idée de destruction mais pourtant ils ont un sens très différent.

两个词都有“毁灭”的含，但它们的意思却大相径庭。

Puissance, charisme et destruction du monde par le feu sont les trois mots qui définissent les Dragon.

权力，魅力和用大火烧毁世界，是定龙的三个词。

Le capitaine Nemo se rendit près du timonier pour manœuvrer son appareil comme un engin de destruction.

尼摩船长到领航人那边去，操纵他的潜水船象件毁灭性的机。

La destruction des Hurons par les Iroquois va complètement changer la donne puisque détruire le réseau commercial français.

易洛魁人对休伦人的破坏将彻改变游戏，因为它将摧毁法国的贸易网络。

Ne sentez-vous pas qu’elle serait un agent de salut au lieu d’être un agent de destruction !

难道您没意识到它是拯救的力量，而不是毁灭的力量。”

Et ce genre de destruction ne s'est pas produit pour la première fois.

这种事可不是第次发生了。”

D’autres, plus rares, valaient à leurs auteurs une promotion express ou une totale destruction.

也有少数人因此夜之间飞黄腾达或面临灭顶之灾。

Oui, cela devait être ainsi, et sur toutes les mers, sans doute, on poursuivait maintenant ce terrible engin de destruction !

是的，应该是这的，毫无疑问，人们目前正在所有的域里追寻这只可怕的破坏性潜艇!

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

En quelques années, sans les nombreuses causes de destruction qui en arrêtent la fécondité, ces plantes envahiraient toute la terre. »

罂粟能结三万二千颗种籽；烟草能结三十六万颗，要是没有种种原因限制它们繁殖，几年之内整个地球就要被这些植物长满了。”

Je me demande vraiment si c’est un Corps de production ou de destruction.

我真不知道，现在整个兵团的开发方针是搞生产还是搞破坏。”

Donc, l’Abraham-Lincoln ne manquait d’aucun moyen de destruction. Mais il avait mieux encore. Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

因此，林肯号的歼灭性武，可以说俱全，最妙的是船上还有鱼叉手之王尼德·兰。

Au cours des années qui avaient précédé l'explosion et la destruction de l'île civilisée, Robinson s'était efforcé d'apprendre l'anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

Cyrus Smith, qui pendant la guerre de l’union avait eu l’occasion d’expérimenter ces terribles engins de destruction, ne pouvait s’y tromper.

赛勒斯-史密斯是决不会错的，因为在南北战争中，他曾经试制过这种可怕的爆炸武。

L'objectif ultime des adventistes est de demander aux dieux d'infliger à l'humanité le châtiment qu'elle mérite : sa destruction totale !

毁灭全人类！”