La population malagasy est composée de plusieurs ethnies unies par une même langue officielle, le malagasy, avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

马加斯加的居民分由一些部族组成，使用一种官方语言马加斯加语，由于地理、历史和文化原因，这种语言有几种方言。

La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le «Malagasy», avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

马尔加什居民由18个使用一种民族语言——马尔加什语的民族组成；由于其地理环境、历史及文化底蕴的不，各民族所使用的马尔加什语朝方言土语变化。

La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le « Malagasy », avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.

马加斯加人口包括18个民族，使用共的语言，“马加斯加语”，各民族由于地理、历史情况和文化背景不，有各种各样的方言。

L'ONU fait imprimer et diffuser auprès des candidats potentiels au retour des brochures en anglais, en arabe dialectal de Juba et en arabe classique pour leur donner une idée exacte de la situation dans laquelle ils se trouveront à leur retour.

联合国为可能返回家园的人制作并且分发英文、朱巴文和标准文的情况介绍，向他们如实介绍返回家园后将面临的现实状况。

Ce programme fonctionne dans 14 États et prend en charge les jeunes et les adultes autochtones du secteur rural; il s'appuie sur des matériels spécifiques concernant la langue et les variantes dialectales, tant pour l'alphabétisation dans la langue maternelle que pour l'apprentissage de l'espagnol comme deuxième langue (il existe des matériels en 53 langues et variantes dialectales).

该项目在14个州开展，重点是农村的土著青年和成年人；它包括专门的语言和方言材料，供母语识字和把西班牙语作为第二语言的学习使用（有53种语言和方言材料）。

Un traducteur pour la radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire à Khartoum (en sus des 12 traducteurs visés au paragraphe 79 ci-dessous) pour traduire les programmes et messages liés au mandat principal du bureau dans les langues locales (Balanda, Shiluk et Beja) et les présenter à la radio, ainsi que pour produire et présenter de courtes dramatiques radiophoniques sur les thèmes du mandat principal en arabe dialectal.

需在喀土穆(除下文第79段提及的12个员额外)另设立1个电台翻译(本国一般事务人员)，把重要的授权任务方案和信息翻译为当地语文(巴兰语、巴里语、贝贾语、丁卡语、富尔语、图卡语、玛萨利特语、穆尔勒语、努埃尔语、扎加瓦语、赞德语、什鲁克语和贝贾语)，在电台上播放，并用简单的语制作和播放关于授权任务专题的电台短剧。