Mais quand Kiev est conquise, il parle d’autres dialectes Rus.

但当基辅被占领的时候，那里的人们说的就是罗斯的一方。

Les dialectes sont différents suivant les régions, certains dialectes sont beaucoup plus compliqués que les autres.

不同的地区有着不同的方，有些方相比起它的方杂一些。

Là-bas, la langue de Molière s’emploie dans les écoles ou l’administration à cause de nombreux dialectes africains.

那里，因为非洲方太多，所以学校和行政机关至今都使用莫里哀的语。

Le Russe moderne est une langue créée à partir du dialecte Rus de Moscou.

现代俄语是一源自莫斯科的罗斯方的语。

L’Ukrainien moderne est une langue créée à partir du dialecte Rus de Kiev.

现代乌克兰语是一源自基辅罗斯方的语。

Des fois c'est un mot qui existe dans d'autres dialectes mais qui veut pas dire la même chose

有时这是一个方中存的词，但意思不一样。

Mais avec les siècles qui passent, chaque région va développer son propre dialecte.

但随着时间的推移，每个地区都发展出自己的方。

Je voudrais bien apprendre le dialecte qui est parlé ici en Israël.

我很想学习以色列的方。

Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会把尸体丢那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。

– Vous voudriez que je vous trouve quelqu'un à l'Académie, qui s'y connaisse en dialectes africains ? Vous avez fumé quelque chose d'illicite Adrian ?

“您想让我学院里帮您找到一个懂非洲方的人？您是不是嗑药了啊，阿德里安？”

Excusez-moi, Excellence, dit-il en dialecte romain, je vous ai fait attendre. Cependant je ne suis en retard que de quelques minutes. Dix heures viennent de sonner à Saint-Jean de Latran.

“劳先生久等了，请原谅，”那人用罗马土语说道，“但我想，我也没有迟到多久。圣·琪安教堂的钟刚刚敲过十点。”

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

思想它那最幽暗的深处起伏翻腾，社会哲学，面对这受过烙刑而又顽抗的谜语似的俗话，不能不作最沉痛的思考。

Le français de France, c'est aussi juste un dialecte.

来自法国的法语也只是一方。

Face au centralisme régnant en France, certaines minorités, qui avaient conservé - malgré tout - leurs dialectes et leur spécificité, se sont mises, après 1968, à revendiquer leur droit à la différence, et à affirmer leurs particularités.

法国，面对占主导地位的集中制，一些保留了自己方和特色的少数族裔从1968年开始要求得到区别对待的权利，要求承认们的特殊性。

Il y a des gens qui disent « Ouais, c'est ça, c'est juste un dialecte, c'est pas une vraie langue! »

“是的，没错，这只是一方，不是真正的语!

C’est un dialecte secret utilisé par les esclaves des caravelles

Je ne parlerai pas d'autres dialectes comme le cantonais tout simplement parce que je ne les connais pas. ioon !

Quelques mots de darija, dialecte marocain, se sont glissés ici et ici dans des manuels scolaires en primaire.

Le plus grand réservoir linguistique se trouve en Papouasie-Nouvelle-Guinée : 750 langues, plus les dialectes, soit 25% des langues parlées sur Terre.

L'histoire est simple : deux villages, deux dialectes, une frontière et beaucoup de coups bas entre les villageois.