Dumas conservées les opinions politiques des républicains, contre la dictature de la monarchie.

大仲马信守共和政见，反对君主专政。

Dans le passé, les grands mouvements sociaux du mouvement paysan indigène avaient fait tomber les dictatures.

过去，土著农民所领导伟大社会运动推翻了独裁统治。

Nous avons souffert de la guerre civile, de la famine et de la dictature.

我国受过内战、饥荒和独裁统治苦难。

Les 32 ans de dictature de Mobutu, hélas, les ont muselés, paralysés, congelés, frigorifiés.

不幸是，经历了32年蒙博托独裁统治，这些人士沉默了，瘫痪了，被冻僵了。

Lorsqu'il était une dictature, l'Iraq jouissait d'un grand pouvoir déstabilisateur au Moyen-Orient.

个独裁统治国家，拉克对中东稳定曾具有巨大破性。

L'année écoulée a vu la chute d'une dictature vieille de plusieurs décennies en Iraq.

去年目睹拉克几十年独裁统治垮台。

C'est exactement ce qui s'est passé dans le cas de la dictature de Saddam.

萨达姆独裁统治就是这种。

On a également indiqué que « l'ordre juridique » était un concept très contestable car il pourrait aussi s'entendre des dictatures.

有人指出，“合法政权”概念有极大争议性，因可将其理解包括独裁政权。

Nous essayons de réaliser des réformes et de reconstruire ce que la dictature a détruit en Iraq.

目前我们正在实施改革，重建被萨达姆独裁统治破拉克。

L'appui international est indispensable, et parfois même crucial, pour un peuple confronté au legs d'une dictature déchue.

国际支持对人民解决个专制政府垮台后遗留下来问题必不可少，有时甚至是决定性。

Dans mon pays, l'Iraq, cette idée était absente des esprits et des politiques du précédent régime de dictature.

在我国即拉克，在以前独裁政权头脑和政策中没有这种思想。

La brutale dictature de Saddam Hussein sur l'Iraq a ravagé le pays, tourmenté et traumatisé le peuple iraquien.

萨达姆·侯赛因强加于拉克残暴独裁政权给拉克带来破，对拉克人民施行了残暴和造成心理创伤暴力。

La dictature érythréenne continue de manifester toutes les formes possibles d'animosité et d'hostilité à l'encontre de ses voisins.

厄立特里亚独裁政权继续对其邻国实行所有形式仇视和敌视行动。

Ce peuple a subi trois décennies de dictature et doit désormais être en mesure d'envisager un avenir meilleur.

该国人民遭受了三十年独裁统治，他们今后必须享有个更美好未来。

Par conséquent, l'assimilation cavalière d'Israël à l'Iraq n'est rien d'autre qu'une dangereuse dérive au service d'une dictature sans scrupules.

因此，随意将以色列和拉克联系起来，充其量不过是转移注意力危险计俩，只能对无耻独裁者有好处。

Il est bon que nous célébrions la tenue des premières élections après un conflit armé, ou à la fin d'une dictature.

我们在场武装冲突或在个独裁统治结束后有理由对首次举行选举加以庆祝。

Aujourd'hui, une décennie et demie après que la dictature a été balayée de notre pays, les progrès socioéconomiques réalisés sont considérables.

如今，在我国扫除独裁统治以来15年中，我们取得了巨大社会经济进步。

Les dictatures criminelles actuellement en place constituent une menace pour tout un chacun, y compris pour ceux qu'elles prétendent essayer de protéger.

目前在位伪独裁政权对每个人、包括他们声称要加以保护人，都构成威胁。

Sous le régime communiste, la Roumanie a fait l'expérience de la dictature politique, de la dégradation de son économie et de l'isolement international.

在共产主义政权时代，罗马尼亚在政治上实行独裁统治，在经济上陷入衰败，在国际上饱受孤立。

La dictature de la mode en provenance des régions voisines a transformé les traditions vestimentaires du pays, en les dépouillant de leur originalité unique.

外国流行时装进入安哥拉，已使安哥拉人着装方式发生了变化，摒弃了本民族服装独特风格。