Il conviendrait de mobiliser les dignitaires religieux à l'appui de ces efforts.

应调动宗教领袖，使他们支持这些方面的努力。

Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.

礼宾处处长将向秘书长和潘淳泽女士引见各位贵宾。

Dans chaque capitale, la mission a tenu des réunions avec des dignitaires religieux.

在这两个家的，代表团会晤了宗教领袖。

La Conférence a considérablement bénéficié des visites de dignitaires et de hautes personnalités.

裁军谈判会议因一些知名人士和高级官员的访问而为受益。

Je suppose que cela se ferait lundi matin, en présence de nos ministres et dignitaires.

我想那将是星期一上午，在我们各部长和贵宾在场的情况下。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计政府将发显要人物保护范围的新指。

J'ai l'espoir qu'un grand nombre de dignitaires viendront prendre la parole à la Conférence en 2004.

我希望，明年有更多来自各的外交要人在裁谈会发言。

Nous sommes également ravis de compter parmi nous tant de dignitaires et de ministres des affaires étrangères.

我们也高兴地看到今天在这里席会议的各位外交部长和重要来宾。

Il a également invité les dignitaires religieux, les personnes âgées et les femmes à débattre du sujet.

政府还邀请老年人、宗教领袖和妇女讨论这一问题。

Tous ces dignitaires éminents ont exprimé des préoccupations sur l'impasse dans laquelle se trouvait la Conférence.

所有这几位尊敬的显要人物对裁谈会陷入僵局表关切。

La nomination de ces deux dignitaires en tant que mécanismes a donc été approuvée par le Parlement.

因此，任命这两个机构作为家防范机制已得到议会批准。

Quant aux troupes étrangères, elle n'ont été utilisées que pour assurer la sécurité des dignitaires à exiler.

外军队也是仅仅用来保护即将流亡外的重要人物的安全。

Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi Begum à être fouettée par trois hommes.

据报告说，主持对Begum女士作裁定的村民会的教士下令，由三名男子实施鞭打。

Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, assure la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.

“安全小组”包括279名成员，为政府成员和其他要人提供严密保护。

Je vous prie me pardonner de ne pas saluer de façon formelle, selon l'usage, tous les dignitaires qui le méritent.

请允许我省略掉向所有理应受到致意的知名人士作通常的正式问候。

Six personnes au moins sont actuellement emprisonnées pour diffamation de dignitaires de l'État ou de personnalités du parti au pouvoir.

目前至少有6人被关押在监狱，罪名是诽谤家或执政党官员。

Le 27 novembre, quelque 200 dignitaires musulmans ont participé au premier forum national sous les auspices du grand ayatollah Ali al-Sistani.

27日，约200名伊斯兰教学者参加了阿亚图拉西斯塔尼主持的第一届全论坛。

Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, continue d'assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.

由279名人员组成的安全小组继续为政府成员和其他要人提供严密保护。

En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.

此外，当某些贵宾受到联合的邀请并有批随行人员时，有时会封闭整条街道。

D'abord retenus par les forces du Gouvernement, ils ont ensuite été relâchés et recrutés en tant qu'aides-chauffeurs de hauts dignitaires.

他们先遭到政府部队的扣押，然后被释放，并安排了工作，作为高级官员的助理驾驶员。