Il prend aussi les décisions dans la diplomatie.

他还在外方面做出决定。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外。

J'apprends les sciences politiques et la diplomatie.

正在学习政治学和外。

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特色大国外成果丰硕。

Donc il semble que le COVID-19 serve aussi à faire une sorte de diplomatie médicale.

所以，，冠状病毒似乎还充当了一种医疗外。

Je crois que chaque diplomate devrait savoir la langue d'amour, la langue de la diplomatie.

觉得每个外官都要懂得这门爱的语言，这门外语言。

Mais sur les sites des pouvoirs publics, par exemple ici, sur France diplomatie, on peut lire «la covid-19»

但国家机构的官网，比如，法国外网，可以看到la covid-19。

Moi, je crois au dialogue, je crois à la diplomatie.

相信对话的力量，相信外的力量。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比在伦敦时外老师让抄写的闵斯特尔条约的正式文献还要夸张，”他对自己说。

Pardon ma Tilly, dit Julia à la peluche. Je crois que j'ai manqué de diplomatie. Tu me connais, ce n'est pas mon fort.

“对不起，的，”亚对着毛绒水獭说，“想缺乏外手腕。你了解的，不擅长这个。

Au XVIIe siècle, lorsque la France devient la principale puissance démographique et militaire de l'Occident, le français s'impose comme la langue de la diplomatie et de l'aristocratie en Europe.

在十七世纪，当法国成为西方的主要人口和军事强国时，法语成为欧洲的外和贵族的语言。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权的时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外的工具。

Vous voyez que la littérature ne nuit pas, même dans la diplomatie, même sur un trône, ajouta-t-il en s’adressant à moi.

你瞧文学毫无害处，即使对外、对君主而言，”他最后这句话是对说的。

Castigat ridendo mores, monsieur Bournisien ! Ainsi, regardez la plupart des tragédies de Voltaire ; elles sont semées habilement de réflexions philosophiques qui en font pour le peuple une véritable école de morale et de diplomatie.

“‘寓教于笑，移风易俗’，布尼贤先生！因此，看看伏尔泰的悲剧吧。大部分悲剧中闪烁着哲学思想的光辉，教导人民什么是遵守道德，什么是随机应变。”

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新的命令之前，请您听好：当看见这枚勋章时，您就是的朋友肖纳公爵的小儿子，六个月之前就被雇用在外界工作，不过自己并不知道。

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

认为她感到遗憾的不是放弃外，而是选择文学，因为她最关心的是用一种生活规律来约束那喜怒无常的情绪。

Eh bien ! on vous fera entrer dans la diplomatie ; la diplomatie, vous le savez, ne s’apprend pas : c’est une chose d’instinct… Le cœur est donc pris ?

“嗯，您一定要成为一位外家，外辞令，您知道，不是学得的，——它是一种本能。这么说，您的心已被征服了吗？”

Souvent, au milieu des plus graves soucis, après une journée de lutte contre toute la diplomatie du continent, il rentrait le soir dans son appartement, et là, épuisé de fatigue, accablé de sommeil, que faisait-il ?

常常，在最严重的忧患中，和大陆所有外进行了一整天的斗争之后，天黑了，他才回到他的寓所，精疲力竭，睡意很浓，这时，他干什么呢？

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看去很不对劲，象是失恋了似的。”

C'est-à-dire, il n'y a pas 36 000 diplomaties en France.