On a discuté, on s’est écouté mais pourtant rien a changé.

我们交谈，我们倾听对方的意见，但没有任何改变。

Il a discuté avec le président des problèmes de son pays.

他和我们主席谈了我们国家的问题。

Mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.

我的文章引起了热烈的讨，产生了很大的反响。

Nous aurions discuté la nuit entière et le matin encore, et le jour suivant.

我们会为这个问题争整个晚上，一直到天亮，一直到第二天。

La raison invoquée par Lei Zhicheng pour rejeter l’expérience ne pouvait pas être discutée.

雷志成拒绝实验的这个理由，确实不可能被推翻的。

Là, furent discutés bien des plans, bien des rêves, dont le meilleur vient de se réaliser !

我们在这小屋里讨过许多计划，许多梦，最好的梦此刻实现的这一个。

Nous avons discuté avec nos clients. Ils disaient tous que les prix étaient un peu trop hauts.

我们跟用户商量了一下，他们提出说“价稍高了一些”。

Nous avons discuté entre nous et nous avons constaté qu’il y a une nette dégradation au sein de la famille.

我们一直在交谈，我们注意到在家庭开始明显的恶化。

J'ai discuté avec François, y a aucun problème.

我和弗朗索瓦讨过了 没问题。

Lundi dernier, le premier ministre chinois est venu à Paris. Il a discuté avec le Président des Problèmes de son pays.

上周一，中国总理抵达巴黎，与总统就中国的一些问题进行讨。

On parle aussi beaucoup de l'essence et du prix de l'essence, c'est un sujet très discuté.

我们也经常谈汽油以及汽油的价，这一个被经常谈到的话题。

Avant d’en arriver là logiquement, on avait beaucoup discuté, pour écarter une foule de projets impraticables.

经过不少争才否定了一大堆不现实的意见，作出这个合理的决定。

On parle beaucoup aussi de l'essence et du prix de l'essence, c'est un sujet très discuté.

我们经常谈汽油及其价。这一个很有争议的话题。

Ce dont m'avait parlé Joséphine dans l'académie, lorsqu'on a discuté, c'est " avoir les chevilles qui enflent."

当我们一起讨时，Joséphine在地道法语学院里和我说的“avoir les chevilles qui enflent”。

La question des vêtements fut alors très-sérieusement discutée. Les colons n’avaient d’autres habits que ceux qu’ils portaient, quand le ballon les jeta sur l’île.

然而居民们除了从气球上落到海岛上来的时候随身所穿的衣服以外，再也没有其他的衣服了。因此他们认真地讨起穿衣的问题来。

Alors, vous en avez bien discuté avec vos collaborateurs ?

您和您的部下讨过了吧？

Cette « question du tour du monde » fut commentée, discutée, disséquée, avec autant de passion et d’ardeur que s’il se fût agi d’une nouvelle affaire de l’Alabama.

人们在评，在争辩，在揣摸着这个“环游地球的问题”。人们那样热火朝天地争，简直象发生了第二个亚拉巴马事件。

Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨的内容涉及中欧经济关系、对文化多样性的尊重，以及世界和谐和中欧政治关系。

Et je me souviens avoir discuté souvent avec un ami allemand qui s'appelle Stéphane et qui me disait (puisque les Allemands ont une culture un peu plus réservée sur ces sujets).

我记得我经常和一位名叫Stéphane的德国朋友讨这个，他对我说（因为德国人对这些话题比较保守）。

Oui, suite à notre dernière conversation téléphonique, j’ai discuté avec notre avocat, il a modifié les statuts et le contrat principal. J’étais sur le point de vous les envoyer tout à l'heure.

好，上次我们电话交谈之后，我同我的律师谈了一下，他对章程和主合同进行了修改。刚才我正要给您发过去。