Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看些不成比例的，些扁平的肚子，些方形下巴和些突出的胸肌。

Je t'assure, tu réagis de manière disproportionnée!

我保证 是你反应太过激了！

En commentaires, les internautes se disent « choqués » ou « surpris » de cette vengeance qu’ils jugent disproportionnée.

在评论中，网民们说他们对这种报复感到 " 震惊 " 或 " 惊讶" ，他们认为这种报复是不合适的。

Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.

这些营救人员说，警方的涉完全过度了。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下的背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药的残废吗？

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”他们时而过激地想封锁一、一；还有一些人认为风险不会降临在他们头上。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Parfois elles sont un peu disproportionnées. C'est vrai qu'on n'informe pas assez correctement les gens.

Mais qu’esseki cé passé ? Des attentes disproportionnées portées

Hypothèse rejetée par la mairie de Paris. C'est disproportionné, dit une source, anonyme, du ministère de la Culture.

Cette loi permet en effet aux médecins d’interrompre les soins, s’ils apparaissent comme inutiles ou disproportionnés.

Les femmes ont été touchées de manière disproportionnée.

Une proportion disproportionnée d'acier, de ciment dans l'aluminium, tout ce qui bouge, de l'énergie, si vous voulez.

Seulement 9% des cas impliquaient des civils non armés, mais ils étaient Noirs d'une manière disproportionnée, selon l'analyse du Post.

Saluée par les organisations antiracistes, cette peine a été dénoncée comme disproportionnée par le parti d'extrême droite et l'ex-candidate, qui vont faire appel.

Les craintes provoquées par l' ampleur de la crise économique en Russie semblent disproportionnées a déclaré mercredi le ministre du Développement économique Alexeï Oulioukaïev.

Des vies bouleversés comme celles d'ISSA, suite aux mesures d'urgence disproportionnées c'est ce que dénonce l'ONG, Amnesty International qui demande aux autorités de ne pas reconduire l'état d'urgence.

Le choc est immense au Nigéria et dans la diaspora, notamment aux États-Unis. Même Joe Biden, en pleine campagne, a plaidé pour que cesse cette répression aveugle et totalement disproportionnée.

Le Post a également découvert qu'un nombre très disproportionné -- trois sur cinq -- de ceux tués après avoir eu un comportement moins dangereux étaient noirs ou hispaniques.

Sébastian Kurz le répète : l'Autriche n'accueillera pas, sous son mandat, davantage de réfugiés afghans car 40 000 ont déjà été accueillis, un effort qu'il juge « disproportionné » .