Si tu savais comme nos disputes m'ont manqué, Tomas.

托马斯，你知道我有多么怀念我们之间争吵吗？

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和房东大吵之会离开这栋居民楼。

Non mais calmez vous, parce que moi en plus les disputes ça me ballonne.

别这样 点 你们吵起来让我听了烦。

Oh si! On se dispute parfois.

有啊！我们有时也会争论。

Plusieurs villes se disputent le titre de berceau du hockey.

几个城市在争夺冰球摇篮称号。

Après une longue dispute, les deux femmes finirent par se rendormir.

一段长时间争吵之，两位又重新入睡。

Les bûcherons étaient nombreux et de féroces disputes éclataient entre eux.

砍树很多，不断有激烈争执发生。

Tout le monde se dispute cette chance, mais qui décide alors？

大想争夺这个机会，但是谁能决定呢？

Mais ils se disputent, les vilains. Arrêtez, ce n’est pas bien.

但是它们在争东西，可伙。住手，这样不好。

Les jours de dispute, elle traitait très bien sa mère de chameau et de vache.

每逢与母亲争吵，她毫不戒意地给母亲冠以母骆驼和母牛称谓。

La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

C'est à ce moment que les bruits d'une dispute ont éclaté chez Raymond.

就在这时，我们听见莱蒙屋里打起来了。

Mario : Mais, je les dispute quand c’est nécessaire.

但是，当必要时候我会责骂他们。

Oh, on se dispute souvent les Français ? - Un peu !

法国人经常吵架吗？有点！

C'est chaud, ça peut aussi vouloir dire entre deux personnes qu'il y a de la tension et qu'elles se disputent.

C'est chaud还能意为两人间关系紧张，在争吵。

Bon, donc on va commencer par le thème de la dispute.

我们先来看争吵这个话题。

Yun Tianming repensa à une nouvelle de Kafka dans laquelle une dispute éclate entre le protagoniste et son père.

这时，云天明想起了卡夫卡一篇小说，里面主人公与父亲发生了口角。

Si deux personnes se disputent, vous dites : Oh là là ! C'est chaud entre eux [elles].

如果有两个人在吵架，你心想：天哪！他俩关系好紧张啊。

Je ne suis pas la cause de votre dispute, blâme ton caractère, moi je n’y suis pour rien !

“我可不是引起你们吵架原因，你坏脾气才是，这跟我一点关系没有！”

Au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon. Le bruit redouble de moment en moment. Chacun prend sa lunette.

辩论之间，他们听见一声炮响，接着越来越紧密。各人拿起望远镜。