Toute indication supplémentaire de la dissimulation de documents serait grave.

藏文件的任何进一步的迹象将是严重的。

La dissimulation de telles informations est réprimée par la législation en vigueur.

此种消息将根据土库曼斯坦的法律受到惩罚。

L'un est que l'Iran avait un processus secret, un processus de dissimulation.

其中之一是，伊朗有一个秘密进程，一个掩盖的进程。

Le Botswana a précisé que la méthode de dissimulation consiste à avaler les diamants.

博茨瓦纳表示，各种藏匿方法正在吞噬钻石。

Dissimulations, violations partielles, mensonges ne sont pas anodins et appellent la vigilance la plus haute.

藏、部分违反以及撒谎不是小问题，要求予以高度警惕。

L'évasion fiscale est très répandue, qu'il s'agisse de corruption ou de dissimulation des bénéfices.

逃税漏税极为普遍，部分通过贿赂，部分通过利润。

On ignore quels facteurs ont pesé le plus lourd dans la politique de dissimulation de l'Iraq.

伊拉克器方案的政策究竟受到哪几个因素的支配目前尚未确定。

Les disparitions forcées sont des «crimes du temps suspendu», le résultat de «l'organisation du non-savoir», d'une dissimulation.

强失踪是一种“时间停滞罪”，是“有组织的掩盖真象”的结果，是一场。

La confiscation, la dissimulation, la mutilation ou la destruction des documents d'identification ou de voyage sont également punissables.

留、藏匿、损坏或毁坏贩运人口行为受害者身份或旅行证明的行为也将受到惩处。

La dissimulation de l'infraction est réprimée dans le cas des avocats et autres intermédiaires mentionnés dans la question du Comité.

针对律师和其它中介而言，上述法律规定旨在惩罚犯罪的行为。

La dissimulation de renseignements et de faits au sujet d'actes de terrorisme qui sont en préparation ou ont été commis.

禁止藏有关计划或从事恐怖行为的情报或事实。

On s'est inquiété des nouvelles méthodes de dissimulation de la cocaïne, notamment dans du diesel liquide et dans des embarcations semi-submersibles.

对正在使用的藏匿可卡因的新方法表示关注，包括藏在液体柴油机和半水下船舶中。

Vu son long passé de dissimulation et de désinformation, l'Iran aura fort à faire pour prouver que son programme nucléaire est pacifique.

鉴于伊朗有和歪曲资料的长期记录，伊朗有重大责任表明其核方案用于和平目的。

Dans ce nouvel exemple, on va voir le type de travail de dissimulation auquel se livre l'Iraq depuis la reprise des inspections.

各位将在下一个例子中看到伊拉克为回应恢复视察而采取的那类藏匿活动。

Un autre aspect concerne les actes de dissimulation, voire la participation et la complicité de fonctionnaires dans les opérations dites de « nettoyage social ».

另一个相关问题是公务人员掩饰甚至参与或共犯所谓的“社会清洗”行动。

Cette dissimulation a mis en danger des millions de personnes et rendu particulièrement méfiants ceux qui, à l'époque, n'avaient pu obtenir d'informations crédibles.

这一掩盖做法危及数百万人民，并且在未能及时获得可信信息者中间遗留下一个极不信任的问题。

La réunion a également condamné la dissimulation de ces crimes pendant plus d'une décennie par l'ancien régime iraquien, en violation du droit humanitaire international.

会议还谴责伊拉克前政权十多年来一直这些罪行，并认为这是违背国际人道主义法的行为。

L'affaire de l'AMIA se caractérise par un niveau sans précédent d'incompétence programmée, de racket et de pressions politiques, de partis pris et de dissimulations.

阿根廷犹太人互助协会案件特别彰显出空前程度的刻意无能、政治操纵和影响、偏见和遮掩。

La communauté internationale ne peut participer à une telle dissimulation.

国际社会不能成为这样一场掩饰活动的一部分。

L'article 279 du Code pénal érige en infraction la dissimulation de fonds illégalement acquis, qui emporte une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.

《刑法》第279条将“藏匿非法所得金钱”定为犯罪行为。 此条规定，这一罪行可处以6个月至5年的监禁。