Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人的暴风雨中，那种无法抑止的愤怒会达到什么程度。

Le reporter et le marin causaient avec lui, et il ne leur dissimulait point son étonnement.

在跟通讯记者和水手说话的时候，也隐藏不住内心的惊讶。

Et se dissimula dans l’ombre de l’organisation.

成为了组织的幕后首领。

Un certain étonnement accueillit cette proposition inattendue, et contre laquelle John Mangles ne dissimula pas son antipathie.

大家对这突的建议，都十分惊讶。船长显然不同意。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人包围着的。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l’apercevoir, car l’épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过觉得这一群人走过时是不会发现们的，因为树林中密密的枝叶已把们完全遮住了。

Il s’éloigna du groupe sans tenter de dissimuler sa colère.

离开了队伍，一点都不的愤怒。

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

深感羞愧，并试图隐藏这个可怕的动物。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人们躲在岩石后面，静静地等待着。

Dehors, la ville était illuminée par des flots de lampadaires qui dissimulaient les étoiles.

外面城市的灯海一片灿烂，夜空中的星星被淹没得看不见了。

Pour dissimuler son émotion, il se mêla à notre conversation sur la Berma.

斯万为了自己的激动，便加入我们关于拉贝玛的谈话。

Eugénie apprit en ce moment que la femme qui aime doit toujours dissimuler ses sentiments.

欧也妮这时才懂得一个动了爱情的女子永远得隐瞒自己的感情。

Toutes les mains se tendirent vers Ayrton, qui ne dissimula pas combien la situation était grave.

人人都向艾尔通伸出手。艾尔通也坦白地表示们的处境是非常危险的。

D’Artagnan ne put dissimuler un sourire.

达达尼昂禁不住笑了笑。

Il y avait là des robes à queue, de grands mystères, des angoisses dissimulées sous des sourires.

这里有长长的礼服，大大的秘密，微笑下的焦虑不安。

Mais en tant que militaires, ils dissimulèrent cet émoi au plus profond d'eux-mêmes.

但作为军人，们都把内心的悸动深深隐藏起。

Ils essayaient donc délibérément de dissimuler leurs techniques, en se gardant toutefois de donner l'impression d'être trop incompétents.

所以人们在工作中都故意将自己的能力降低很多，但还不能表现落后。

Un souffle d’air, pénétrant par le carreau cassé, contribuait à dissiper l’odeur du charbon et à dissimuler le réchaud.

从那玻璃碎了的窗格里吹进的阵阵冷气，也有助于驱散煤味并隐蔽那火炉。

Tu dois sûrement savoir quelque chose, lâcha maladroitement Wang Miao, en essayant de dissimuler sa véritable intention.

我想你一定知道一些。”汪淼笨拙地说道，试图盖真正的心迹。

Il quitta sans bruit le dortoir, descendit l'escalier, traversa la salle commune et passa par le trou que dissimulait le portrait.

蹑手蹑脚地出了宿舍，走下楼梯，穿过公共休息室，爬过那个肖像洞口。