Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人的暴风雨中，他那种无法抑止的愤怒会达到什么程度。

Et en soirée j’ai toujours une part de pizza bien dissimulée entre les plis, au cas où j’aurais un ptit creux à 5h du matin.

而在晚上聚会时，我总用双下巴来藏比萨饼，以防我在早上5点饿了。

Peut-être leur présence pouvait-elle encore être dissimulée, au cas où les pirates se contenteraient de débarquer sur le littoral sans remonter dans l’intérieur de l’île.

假如海盗们登陆以后，不到岛内来视察的话，他们还可以隐藏起来。

Cependant, Paganel avait demandé à Glenarvan le document sur la foi duquel leurs recherches s’étaient si malheureusement égarées. Il le relisait avec une colère peu dissimulée. Il cherchait à lui arracher une interprétation nouvelle.

然而，巴加内尔却又向哥利纳了那张不幸引起这次寻访错误的文件，他怀着一肚子的不高兴重新研着。他努力找一个新的解释。

L'expression sur son visage était passée de la curiosité au respect, puis à l'admiration et, pour finir, quand elle avait vu le somptueux dossier contenant les droits de propriété de l'étoile, à une jalousie non dissimulée.

开始好奇，后来和景仰，最后，盯着那个装有恒星所有权证书的华贵皮夹时，她脸上只有赤裸裸的嫉妒了。

John Mangles, avant de quitter la hutte, fit disparaître tous les décombres et se glissa à son tour par l’ouverture, sur laquelle il laissa retomber les nattes de la case. La galerie se trouvait donc entièrement dissimulée.

约翰·门格尔在离开棚子之前，把扒的土先弄掉，然后溜进地道口，顺手把棚里草席盖到口上。因此，地道完全掩藏起来了。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，因为，”安德烈带着某种不加掩饰的不安说，“我好像听我的岳父说，他准备把我们的财产全投资在您刚才说过的那种赚钱的铁路事业上。”

Une fève dissimulée dans la pâte bien dorée

Une porte de pierre dissimulée dans le mur s'ouvrit aussitôt et Malefoy la franchit, Harry et Ron sur ses talons.

La drogue était dissimulée dans une carguaison de bananes en provenance d'Equateur direction les Etats-Unis.

D'une cachette dissimulée sous ses couvertures, la reine

Avec une portée de tir d'une vingtaine de kilomètres, les missiles Spike permettent de mener des frappes précises contre l'artillerie côtière dissimulée dans des tunnels.

Non pas d'un vélo, comprisil avec horreur, mais d'une clé, Une clé monumentale, dissimulée dans la structure même de l'édifice et d'une complexité cosmique.

On en retrouve partout! Ils apparaissent sous forme de bibelots, d'aimants de réfrigérateurs mais c'est la scène dissimulée dans le générique final qui offre la référence la plus hilarante.

RR : Dans l'ouest du pays, c'est un bus de passagers qui était visé par une bombe dissimulée sur la route. 11 civils ont été tués, dont quatre femmes et trois enfants. L'attaque n'a pas été revendiquée.

Elle a démasqué l'agresseur grâce à une caméra dissimulée dans la chambre. Et puis nous irons en Laponie où les Samis, un peuple d'éleveurs de rennes, se battent contre les éoliennes qui limitent l'espace de vie de leurs bêtes.

Sérafina Amato arriva à l'église après les autres ; elle était vêtue de sa robe de fête ; un large tablier brodé de fleurs de laine couvrait sa jupe, et sous le tablier était dissimulée une hache.

Le lendemain, la belle-mère s'en alla dans la forêt ramasser du bois mort ; Emilia la suivit, une hache dissimulée sous sa jupe, et la tua. Puis elle alla se constituer prisonnière et fit l'aveu de son crime aux carabiniers.