L'épicentre se trouve dans le district de Luxian et dans la ville de Luzhou.

震中位于泸州市的泸县。

Ce district vague et inhabité s'étend jusqu'à la haute barrière des Alpes australiennes.

这片荒芜人烟的地区一直延伸到大洋洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。

Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?

“英国人占领隈卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争了？”

La plupart viennent d'ici, le district de Masaka, dans le centre de l'Ouganda.

大多数人来自乌干达中部的马萨卡区。

C'est un quartier, très fréquenté, d'un district à majorité hindou qui a été visé.

LB：这是一个非常繁忙的社区，位于以印度教为主的地区，成为目标。

Reportage dans le district de Sewan, Sonia Ghezali.

来自 Sonia Ghezali 的 Sewan 区的报告。

Le pays est découpé en 26 États, plus le district de la capitale, Brasilia.

该国分为26个州，加首都巴西利亚。

Il fut nommé membre de l’administration du district de Saumur, et son influence pacifique s’y fit sentir politiquement et commercialement.

派他当索漠县的行政委员，于是地方的政治与商业都受到他温和的影响。

Un attroupement s'est formé sur le pont qui surplombe le canal du district de Sewan.

一群人聚集在塞万区运河的桥。

Parmi les 14 survivants, deux hommes ont quitté lundi matin l'hôpital du district de Jianli.

在14名幸存者中，有两人于周一早离开建利区医院。

Christoph Hillenbrand, responsable du gouvernement du district de Haute-Bavière, a affirmé samedi attendre 5.000 à 7.000 réfugiés.

巴伐利亚地区政府负责人克里斯托夫·希伦布兰德（Christoph Hillenbrand）周六表示，他预计会有5，000至7，000名难民。

S'ils veulent vraiment un zéro covid, demain, ils peuvent mettre Shanghai ou le district complet en confinement.

如果他们真的想要零疫情，明天他们可以封锁海或整个地区。

C’est à supposer, Monsieur, répondit Ayrton ; les tribus ennemies ne demeurent guère dans le voisinage des districts soumis aux Anglais.

“很有可能，先生，”水手长回答说：“那些歧视欧洲人的土人很少住在英国殖民区的。”

Environ 340 districts pauvres et plus de 10 millions de personnes dans tout le pays vont pouvoir sortir de la pauvreté.

全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。

Une autre explosion a eu lieu dans le district de Swat, dans le nord-ouest du pays.

另一起爆炸发生在斯瓦特西北部地区。

Les responsables du district ont déclaré une urgence de niveau 1 et a envoyé du personnel de recherche et de secours.

当地已启动一级响应，并派出搜救人员。

Le district de Kech, lui aussi dans la province du Baloutchistan, a également été durement touché.

同样位于俾路支省的Kech区也受到重创。

J'aimerais que les célébrités suivies par des millions de personnes sur les réseaux sociaux travaillent avec moi, avec le district.

- 我希望社交网络数以百万计的人关注的名人与我一起工作，与该地区。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加大剩余贫困县和贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

Les émeutes ont éclaté mercredi à 5h50 dans le bourg de Lukqun du district de Shanshan de la préfecture de Turpan.

骚乱于周三凌晨5点50分.m吐鲁番州山山区的陆群集镇爆发。