En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，股东可以获得红，从而使能够增加自己的储蓄。

Comme ils sont propriétaires, ils vont recevoir une partie des bénéfices appeler dividendes.

由于所有者，所以将会获得部分称润，也就股息。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

两年前，每年红竟达到五法郎的惊人数字；德尼的股票，在里尔证券交易所的牌价法郎，也就说，经过个世纪，增大为倍。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每点钟都在消耗着巨大的资财，股东的股息大量损失，所有的矿井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有天会把世纪以来增加了倍的蒙苏煤矿公司的有名股票统统报销。

Le dividende, c'est seulement c'est moins de 3%, c'est entre 2 et 3%.

L'émission d'actions impose de verser régulièrement des dividendes aux actionnaires.

Plus une entreprise va émettre des actions, plus elle sera dépendante des marchés et incitée à verser des dividendes.

Mais depuis 1993, on observe un décrochage en faveur des dividendes.

Et puis ce record : jamais les dividendes versés aux actionnaires n’avaient atteint une telle somme.

Nombreuse sont les gens qui croient à l'économie numérique, aux dividendes des nouvelles technologies.

Avant de signer, il a dit qu'il toucherait ses dividendes

Pendant 30 ans, les dividendes versés, ici en rouge, ont logiquement suivi l'évolution de la rentabilité de l'entreprise

Une logique absurde qui, à court terme, profite aux actionnaires puisque depuis 2012, les dividendes versés par Airbus ont doublé.

Une surprise, le groupe a décidé d'augmenter son dividende.

M. Li a appelé à adopter des politiques efficaces de long terme pour libérer les dividendes de la réforme et promouvoir le développement durable de l'économie.

Deux, effectivement, c'est une coopérative. Donc la banque appartiendra à ses clients qui en retireront les dividendes, mais qui décideront aussi des grandes orientations de cette banque.

Eux, en revanche, n'ont pas à s'inquiéter: les actionnaires des grandes entreprises françaises ont touché au deuxième trimestre de 2017 presque 34 milliards d’euros de dividendes

Chaque livre que j'ai acheté a été un investissement qui, pour la plupart – parfois, on se trompe dans ses choix – ce sont des investissements qui ont payé des dividendes exceptionnelles.

Je n’ai pas reçu une seule action ou perçu un seul dividende depuis 2010 et la publication par un Premier ministre de ses revenus est ainsi un fait sans précédent.

C'est à cette époque juste avant la crise mondiale qu'un ancien fonctionnaire du fisc allemand trouve une astuce : utiliser les crédits d'impôt, lorsque des dividendes sont versés à des actionnaires.