Docteur, c''est horrible, je suis une victime de la pollution!

“大夫，真怕！我是污染的受害者！”

Docteur,je viens vous demander un conseil.

医，我是来向您请求建议的。

Docteur, je voudrais des médicaments.

大夫，取药。

Nous sommes trois dans ma famille, mon père est professeur d’université et la mère est doctoresse.

我家三口人，父母及我。我是（）。我父亲是大学教授，我母亲是医。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼亚圣地亚哥大学博士荣誉学位(美国)。

Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)

列宁格勒大学博士荣誉学位(圣彼得堡)(俄罗斯联邦)。

Comment décrit-il ce « Docteur FMI », le Fonds monétaire international?

对国际货币基金组织即“货币基金博士”的描述是什么？

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种情况下主要顾虑的是恐怕没有医给诊治。

Docteur : Comment se fait-il que vous avez cette bosse à la tete ?

您怎么会在头上弄个大包的呢？

Docteur, je me sens ml. J’i des nusées chque mtin et j’i ussi ml ux dents ces derniers jours.

医,我不舒服。最近几天我每天早上恶心而且牙疼。

Docteur : Pas trop grave mais il faut faire attention à votre santé, vous fumez ?

不是太严重，但您应该注意您的身体健康，您抽烟吗？

Il est également apparu que la doctoresse Arevalo avait refusé d'acheter des fournitures médicales à M. Cagas.

另外，据报告，Arevalo医拒绝向Cagas先购买药品。

Le patient : Docteur, si j’arrête le vin, les femmes, et la cigarette, je vivrai plus longtemps ?

医，如果我停止喝酒，玩人和抽烟，我得比较久吗？

Le Docteur Hawa Abdi dirige un centre de soins, qui abrite également un centre d'alimentation thérapeutique dirigé par Médecins sans frontières-Suisse.

Hawa Abdi医在那里设有一个治疗中心，中心里面还有一个由瑞士无国界医组织设立的食疗中心。

ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Docteur Ahmed Tejan Kabbah et son partie (Sierra Leone People's Party).

认最近举行的总统和议会选举的结果，现任总统艾哈迈德·泰詹·塔巴博士和他的塞拉利昂人民党(塞人民党)在选举中取得辉煌胜利。

4 L'enquête a fait apparaître que M. Cagas fournissait des médicaments à un hôpital dont la doctoresse Arevalo avait été nommée chef quelque temps avant les meurtres.

4 根据调查，Cagas先是一家医院的药品供应商，Arevalo先在事件发前被任命为该医院院长。

Le Docteur Denis Mukwege est le cofondateur et l'actuel Directeur de l'hôpital général de référence de Panzi, à Bukavu dans le Sud-Kivu (République démocratique du Congo).

丹尼斯·穆奎盖博士是刚果民主共和国南基伍省布卡武潘奇总医院的创建者之一，目前负责医院的日常工作。

Docteur honoris causa de l'Université Erasmus de Rotterdam, de l'Université Paris XIII et de l'Université de Genève, il est aussi membre de l'Institut de droit international.

鹿特丹大学、巴黎 第十三大学和日内瓦大学给他颁发了荣誉博士学位；他还是国际法学会的成员。

Décrivant les conditions qui sont actuellement imposées à son pays par le Fonds monétaire international (FMI), il dresse un portrait ironique du Fonds en l'appelant le « Docteur FMI ».

他写到国际货币基金曾经强加给尼日利亚的条件，讽刺的手法描述货币基金，把它称为“货币基金博士”。

Cette enquête indique que 58 % des infirmières et doctoresses interrogées reconnaissent avoir été harcelées sur un plan sexuel - ce harcèlement étant généralement le fait d'autres médecins, infirmiers, aides-soignants, voire de patients et de visiteurs.

报告称，有58%的受访护士和医承认曾经遭到性骚扰，骚扰者通常是其他医、护士、护理者、病人和来访者。