C'est un vent dominant soufflant vers l'ouest.

这是向西吹盛行风。

Il n'y a que le mâle dominant qui puisse s'accoupler avec la femelle

只有占有统治地位雄狼才能和母狼交配。

Les vents dominants ainsi que la proximité des étendues d'eau et des chaînes de montagnes affectent le temps qu'il fera.

盛行风以及是否靠近水体和山脉都天气。

En haut, dominant la pente, Étienne se tenait, avec Rasseneur et Maheu. Une querelle s’était élevée, on entendait leurs voix, par éclats brusques.

艾蒂安跟拉赛纳和马赫一起站在可以看到整个斜坡高处。他们争吵起来，可以听到他们一阵阵激烈喊声。

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

在他人之前获得最好资源，占优势树和企业将使用相同战术最弱竞争者排挤走。

Elle, la tête levée, cherchait d’où venait un filet de voix, qu’elle écoutait depuis la première marche, clair et perçant, dominant les autres bruits.

她却抬起头，洗耳静听寻找着一种声，一种自她迈上第一个楼梯台阶就听到、明亮而尖锐声音，这声音已掩盖了其他杂乱声。

Mme Roland, la première, dominant son émotion, balbutia : — Mon Dieu, ce pauvre Léon… notre pauvre ami… mon Dieu… mon Dieu… mort !

罗朗太太是第一个，控制了她感情，结结巴巴地说：“我天哪，可怜雷翁… … 我们可怜… … 我天… … 死了！”

Citoyens, cria-t-il, dominant le vacarme, voici les cartes des membres. Que vos délégués s’approchent, je les leur remettrai, et ils les distribueront… Plus tard, on réglera tout.

“公民们，”他喊道，压下了人们暄噪。“这是员证。请你们代表到前面来，我把员证交给代表，由他们分发给大家… … 其他问题以后再说。”

Elle cherche à donner une impression de vie réelle, d'authenticité ; c'est un genre dominant à l'époque du réalisme et du naturalisme (p. ex. Maupassant).

它试图给人一种真实生活印象，真实性；它是现实主义和自然主义时代主流流派（如莫泊桑）。

Alors que l’exécution du condamné est encore fraîche, le plaisir dominant c’est celui de contempler la croupe des vaches grasses… … revenir au sein du paisible bourg où jouent les enfants.

虽然被处决人仍然被处决，但最主要乐趣是观看成群肥牛回到孩子们玩耍宁静村庄怀抱中。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他注意，梳妆台擦得干干净净，一切都井井有条，已经凉了床上铺上了干净平整被单。

Une victoire amère, mais la CSU reste le parti dominant.

Les deux partis dominants représentent désormais au Congrès deux Amériques très différentes.

N.Saint-Cricq: Je ne vais pas vous faire le coup de la tripartition. Il y a 3 groupes dominants.

Les bretons qui ont enchainé un 4ème match sans défaite en dominant Ajaccio 2 à 0.

Une variation aussi grande des températures à cet endroit modifie fortement les courants marins et les vents dominants

C'est ça parce que les mots dominants sont souvent étaient très très chers.

Dominante, non, 12 ans qu'il y en a un qui souffrirait un peu de cette situation.

Oui parce que en médiatiquement et politiquement, on entend toujours les les discours dominants majoritaires.

Les appels à la vengeance restent dominants côté iranien et Donald Trump a encore besoin de marteler que la dissuasion américaine est de retour.